"– entweder" - Translation from German to Arabic

• إما
• سواء
• فإما

Wer an einer Infektion litt, erholte sich entweder von selbst oder starb daran.
الأشخاص الذين يصابون بالعدوى، إما أن يشفوا إن كانوا محظوظين، أو يموتوا.

Entweder haben sie den Weg zum Stock vergessen oder sie sind einfach verschwunden.
إما أنهم قد نسوا طريق العودة لخليتهم، أو أنهم ببساطة قد اختفوا.

Der Besuch von Präsident Gül kennzeichnet einen Wendepunkt – entweder das Versäumnis, Geschichte zu schreiben, oder den Anfang einer neuen Ära.
إن زيارة الرئيس غول تشكل خطاً فاصلاً ـ إما باعتبارها فشلاً في صناعة التاريخ، أو باعتبارها بداية لعصر جديد.

Bücher lesen ist stressig, aber Lesen ist sinnlos, wenn du weißt, dass deine Zukunft bereits geschrieben ist, entweder bist du tot oder wurdest verhaftet.
قراءة النصوص يتسم بالضغط, ولكن القراءة لا تهم عندما تشعر أن قصتك قد كتبت بالفعل, سواء كنت حيا أو على قيد الحياة.

Das brauchen entweder Mr. Mellish oder Mr. Jackson in diesem Turm.
سواء السيد ميليش أو السيد جاكسون داخل البرج يحتاجون اليها

Also sind Sie entweder ein Geist, oder Sie werden bald zu einem.
إذًا، فإما أنك شبح أو أنك على وشك أن تُصبح واحدًا

Entweder erschließen sie sehr viele Wirtschaftsmöglichkeiten, und bekommen bei allen ihren Prozentsatz, oder es geht unter und in Rauch auf, was schlecht für die Inhaber wäre.
فإما يفتح الباب لفرص اقتصادية مذهلة وعديدة فيحقق نسبة ربح على كل ذلك أو أن كل شيء سينهار، الأمر الذي يصعب تقبله من مساهميهم.

Entweder findet die Hochzeit statt oder Vexin fällt an uns zurück.
: الوضع كالآتى إما أن تقيم الزواج أو تعيد المقاطعة

Entweder führte Gott ihren tödlichen Arm, oder sie mussten die Welt retten.
إما أن الله يقودهم .. أو أنهم سينقذون العالم من كارثة

Hören Sie, junger Mann, entweder Sie gehen oder ich muss die Polizei rufen.
أسمع يا صغيرى إما ان تذهبوا فى نزهة للخارج أو سأطلب الشرطة

Entweder sind sie dort im Wald oder sie kreuzen hier auf.
إما أنهم سيظهرون هناك بالتلال أو سيمرون نزولاً من هنا

Entweder zahlen Leute nicht ihre Schulden oder sie versuchen, den Verkehr zu kontrollieren.
إما إنهم لا يسددون ديونهم أو إنهم يحاولون السيطرة على حركة التجارة

Entweder wir warten, von Ihnen zu übergeben sonst gehen die Harnröhre
إما أن ننتظر خروجهم لوحدهم أو نصعد عن طريق الشرج

Schatz, entweder wir haben uns ver- fahren oder er haut uns über's Ohr.
نحن إما تائهون أو أنه يأخذنا فى جوله نحن فى مكان مجهول

Entweder ist es auf dem Schlachtfeld oder am Strand oder heute irgendwo da draußen.
سواء كنّا في ميدان حرب أو شاطئ أو في مكان آخر بالخارج اليوم.

Wir können auch Zellen allein benutzen, entweder Ihre eigenen Zellen oder andere Stammzellenpopulationen.
أو يمكننا استخدام الخلايا فقط، سواء خلاياك أنت أو نوع آخر من تجمعات الخلايا الجزعية.

Entweder „Floral Fusion“ oder einen „Paradise Winds“, sie werden die Wahl haben.
سواء كان ذلك في "انصهار الزهور"أو "رياح الجنة" سيكون لديهم الفرصة.

Entweder leben wir heute in Afrika, oder erst seit kurzem im Exil.
سواء كنا نعيش في أفريقيا .. أو في خارج القارة

Entweder alles: Man ist immer vernetzt und abgelenkt. Oder nichts. Aber dann fragt man sich: Verpasse ich etwas Wichtiges?
فإما أن تستخدمها وتكون متَصِل ومُشَتت طوال الوقت، أو تكون غير متصل وتظل تتساءل هل يفوتني شيء هام؟

Und im Disput gibt es entweder gutes, nahrhaftes Essen oder leere Mägen.
وإن نشب أى نزاع فى ذلك الشأن فإما يتناولوا طعاماً صحياً أو يُحرموا من الطعام