"– zumindest nicht" - Translation from German to Arabic

• على الأقل ليس

Es wäre natürlich, dass den Menschen die Zähne ausfallen, aber es gibt niemanden, der sich gegen Zahnpasta ausspricht, zumindest nicht in meinen Kreisen.
إنه من الطبيعي أن تفقد الناس أسنانها، لكن لا أحد يعترض على معجون الأسنان، على الأقل ليس من الناس الذين أعرفهم.

Keine Hotelbuchung, er hat kein Auto gemietet, zumindest nicht auf seinen Namen.
لم يسجل دخوله بفندق لم يستأجر سيارة على الأقل ليس بإسمه

Dann verkaufen wir die Firma nicht, zumindest nicht jetzt und nicht zu diesem Preis.
إذاً نحن لن نبيع الشركة، على الأقل ليس في هذا الوقت وبذلك السعر

Aber wir können die Erde nicht bewegen, zumindest nicht so einfach, aber wir können kleine Asteroide bewegen.
لكننا لا يمكننا تحريك الأرض، على الأقل ليس بسهولةٍ، لكن يمكننا تحريك كويكب صغير.

Mit einem Video können wir das nicht tun, zumindest nicht bisher.
وهذه أشياء لا يسمح لنا الفيديو القيام بها على الأقل ليس تقليديا

Aber die Venus ist nicht bewohnbar, zumindest nicht an der Oberfläche.
إلا أنّ كوكب الزهرة غير صالح للحياة، على الأقل ليس على سطحه.

So ist der durch Parasiten verursachte Tod nicht die häufigste Art zu sterben, zumindest nicht in einer technologisch entwickelten Welt.
مثلاًً، الموت بسبب الطفيليات ليس أحد أهم أسباب الوفاة اليوم، على الأقل ليس في تكنولوجيا العالم المتقدم.

Ich höre nicht mehr den geflügelten Wagen der Zeit nahen, zumindest nicht mehr so oft wie vorher.
لم أعد أسمع الوقت في العربة المجنحة يقترب، أو على الأقل ليس بنفس القدر كما فعلت من قبل.

Zumindest nicht so eins, wie wir wollen.
براتب موظف على الأقل ليس النوع الذي نريد

Wirsprachen nie über das, was passierte, zumindest nicht miteinander.
لم نتحدث عن هذا الموضوع مطلقا بعد ذلك على الأقل ليس مع بعضنا البعض

Ich bin sicher, dass wir das nicht waren. Zumindest nicht alleine.
إنني متأكده بأننا لم نفعل ذلك سيدى على الأقل ليس بمفردنا

Nein, ich habe keinen Hunger. Zumindest nicht auf Lembas-Brot.
أوه لا لست جائعاً 'على الأقل ليس خبز 'ليمباس

Ah, das ist mir noch nie passiert, zumindest nicht nach nur einem Joint.
لم يحدث هذا لي من قبل على الأقل ليس تدخين واحد

Zumindest nicht ohne die Hilfe von künstlicher Befruchtung.
على الأقل ليس بمساعدة حقنة مليئة بالسائل المنوي

Ruf sie nicht an. Bitte. Zumindest nicht bis morgen.
لا تتصل بهما، أرجوكَ، على الأقل ليس قبل الغد

Zumindest nicht, bis wir von ihm haben, was wir wollen.
على الأقل ليس قبل أن نحصل منه على ما نريد

Ich werde wahrscheinlich nie wieder laufen. Zumindest nicht ohne Stütze.
لن أسير علىّ قدميّ ثانية على الأرجح، على الأقل ليس دون عكازين أو أداة مساعدة.

Hören Sie, ich wollte nicht stehlen, zumindest nicht am Anfang.
اسمع، أنا لمْ أخطط لسرقته، على الأقل ليس في البداية.

Aber im Jemen gab es keinen Krieg, zumindest nicht offiziell.
لكن في اليمن ليست هناك حرب، على الأقل ليس رسميًا.

In letzter Zeit scheint es, als wäre es dir nicht so wichtig, oder zumindest nicht so wichtig wie für mich.
مؤخرا يبدو مثل ذلك لا يهم لك قدر، أو على الأقل ليس بالقدر لما له من اهمية بالنسبة لي.