"„ schutz" - Translation from German to Arabic

• ” حماية

Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
المسؤولية عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

In Wahrheit ist der Schutz der Menschenrechte in allen Phasen eines Konflikts wichtig.
وفي الواقع، فإن حماية حقوق الإنسان مسألة مهمة في جميع مراحل الصراع.

Schutz der Zivilbevölkerung durch die Kontrolle unerlaubter Kleinwaffen und leichter Waffen und Herabsetzung ihrer Verfügbarkeit
حماية السكان المدنيين من خلال مراقبة توفر الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة وتقليصها

Ich habe mich dafür entschieden in Neuseeland zu arbeiten, weil Neuseeland sehr fortschrittlich ist, auch was den Schutz der Meere angeht.
لقد استقر عملي حاليا في نيوزلندا لان نيوزلندا بلد منتج ومتقدم .. وفيه فكر ناضج على صعيد حماية المحيطات

Ich habe es mit Witness Schutz wurde er in das Programm.
لقد تفقدت مع برنامج حماية الشهود ضحيتنا كان ضمن البرنامج

Und sie haben es nicht auf ihren Stundenzettel geschrieben, aber sie haben trotzdem Krankenblätter unterschrieben, was sie vom Schutz des Bundesarbeitsrechts befreit.
ولا يتم وضعها في بطاقة مواعيدهم ولكنهم مازالوا يوقعون على الجداول والذي صادف أنّه يعفيهم من حماية قانون العمل الفيدرالي

Die Espheni nutzen Kokons zur Stase, als Schutz vor den Elementen während langer Reisen.
تستخدم الشرانق من قبل الإشفيني للركود حماية من العناصر الكيميائيه خلال الرحلات الطويلة

Es ist wahrscheinlich, dass ihre Sorge mehr ihrem Schutz galt, als dem von Fordhams anderen Klienten.
أظن أن اهتمامها كان منصبا على حماية نفسها أكثر من أن يكون حماية لزبائن فوردهام

Du bist sehr mutig hinter dem Schutz des Commanders, nicht wahr?
أنتِ شجاعةٌ للغاية تحت حماية القائدة , الستِ كذلك ؟

Der Chief vertraut mir wichtige Dinge an, wie den Schutz unserer Star-Zeugen.
المدير يثق بي فقط مع المسائل الحساسة مثل حماية شاهدنا الرئيسي

Aber alles, was ich getan habe, war zum Schutz unserer Familie.
أدري، لكن كلّ ما فعلتُه كان في سبيل حماية عائلتنا.

Ich bin es, die entscheidet, ob ich den Schutz von jemandem brauche.
وإنّي صاحبة القرار حيال إذا كنتُ أحتاج حماية أحد أم لا.

Nein, nein, Menschen brauchen nicht den Schutz der Beichte, um einen Ratschlag einzuholen.
لا , لا الناس لا يحتاجون حماية المُعترف له للحصول على نصيحة

Wenn du so impulsiv jenen außerhalb der Familie vertrauen willst, ist das nur eine weitere Bestätigung, dass du meinen Schutz brauchst.
إذا كان الدافع الخاص بك أن نثق في اللطف من هم خارج الأسرة، و السبب أكثر تحتاج حماية بلدي.

Ist dir das klar? Der Schutz der Bürger steht an erster Stelle.
هل نحن متفقين في مسالة حماية المواطنين عن أي شيء أخر

Diese Verantwortung obliegt in erster Linie jedem einzelnen Staat, dessen oberster Daseinszweck und höchste Pflicht der Schutz seiner Bevölkerung ist.
وتقع هذه المسؤولية، أولا وقبل كل شيء، على فرادى الدول التي تُعَد حماية سكانها أحد واجباتها والمبرر الأساسي لوجودها.

Strategien, die auf dem Schutz der Menschenrechte aufbauen, sind sowohl für unser moralisches Ansehen als auch für die praktische Wirksamkeit unseres Handelns von entscheidender Bedeutung.
وتعد الاستراتيجيات القائمة على حماية حقوق الإنسان أساسية لصون موقفنا الأخلاقي وكفالة فعالية إجراءاتنا.

Doch das System für den Schutz der Menschenrechte auf internationaler Ebene ist heute erheblichen Belastungen ausgesetzt.
بيد أن نظام حماية حقوق الإنسان على الصعيد الدولي يشهد اليوم ضغطا كبيرا.

Schutz des Personals und der Einrichtungen der Vereinten Nationen sowie von Zivilpersonen
حماية موظفي الأمم المتحدة والمؤسسات والمدنيين