Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 
"- aber jetzt" - Translation from German to Arabic
-
ولكن الآن
| - 'Und...' - 'Aber jetzt ist es zu spät.' | Open Subtitles | ـ وأيضاً ـ ولكن الآن قد فات الأوان |
| - Aber jetzt... | Open Subtitles | نعم, ولكن الآن, |
| - Aber jetzt nicht mehr. - Ich auch nicht. | Open Subtitles | ولكن الآن لست كذلك الشيء نفسه |
| - Aber jetzt müssen wir gehen. | Open Subtitles | ولكن الآن علينا الرحيل |
| - Ich wollte euch nicht töten, - Aber jetzt... | Open Subtitles | لم أرغب في قتلك، ولكن الآن... |
| - Aber jetzt... | Open Subtitles | - ولكن الآن ... |
| - Aber jetzt... | Open Subtitles | .. ولكن الآن |