| - Wo willst du hin? - Ich muß mit dem Piloten sprechen. | Open Subtitles | إلى أين نذهب كولونيل علينا الاتصال بالطيار, أيمكنك ذلك |
| - Aber das steht unter Wasser. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | و لكنى أظن أنه غارق فى المياه إلى أين ، الكهرباء مقطوعة |
| Mach du weiter! - Wo willst du hin? | Open Subtitles | تولى الامر للحظة إلى أين أنت ذاهب ؟ |
| Tag 14 auf dem fremden Planeten. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | اليوم الرابع عشر فى هذا المكان الغريب الى أين تذهب؟ |
| - Wo willst du mit meinem Geld hin? | Open Subtitles | الى اين ذاهبة مع مالى؟ نحن ذاهبين الى المنزل! |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | ـ إلى أين ذاهب؟ ـ يتوجب عليّ الرحيل |
| Ich weiß, wer. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | ـ أوه، أعرف من فعل ذلك ـ إلى أين ذاهبة؟ |
| Fahr du mal. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | قد لدقيقة إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟ |
| - Fahr du mal. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | قد لدقيقة إلى أين تظن نفسك ذاهبا؟ |
| - Hinreißend! - Wo willst du hin? | Open Subtitles | السيدة الجميلة إلى أين انت ذاهبة ؟ |
| Entschuldigt. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | ــ إسمحوا لي ــ إلى أين تذهب , جاك ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | مهلًا, تعال الآن, إلى أين أنت ذاهب؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى أين تذهبين ؟ |
| - Fahr langsam. - Wo willst du hin? | Open Subtitles | ـ قـُد ببطيء ـ إلى أين تذهب ؟ |
| - Wo willst du hin? Nirgendwohin... | Open Subtitles | على الأرض , إلى أين تذهب ؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | - مهلا، بغموض، إلى أين أنت ذاهب؟ |
| - Wo willst du denn so eilig hin? | Open Subtitles | الى أين تعتقد ذاهب ايها الفتى؟ |
| - Weg. - Wo willst du hin, Hanna? | Open Subtitles | بعيداً الى أين أنتِ ذاهبة يا هانا؟ |
| - Wo willst du hin? - Sie hat doch gesagt, sie fährt weg. | Open Subtitles | الى اين تذهبين انها خارج البلدة |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلى اين ستذهبي؟ |
| - Wo willst du hin? | Open Subtitles | إلي أين أنت ذاهب؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 