"ab und an" - Translation from German to Arabic

• الحين والآخر
• من وقت لآخر
• بين الحين و الآخر

Doch ab und an entdeckt man eine Rose unter den Dornen.
يضحك ولكن بين الحين والآخر واحد يكتشف وردة بين الأشواك.

Da könntest du deine Mama schon ab und an mal besuchen.
لكن يجب عليك أن تأتي .وتزور أمك بين الحين والآخر

Das solltest du auch ab und an, wenn du irgendwann mal deinen Revolver wieder findest.
يجدر بك فعل المثل بين الحين والآخر إن كنت لا تزال قادرا على إيجاد مسدسك

Während der gesamten Zeit hielt er ein kleines Notizbuch in den Händen, das er ab und an durchblätterte, um sich etwas anzuschauen.
طوال تلك المدة كان يحمل مفكرة صغيرة ويفتحها من وقت لآخر ويقلب في الصفحات وينظر إلى شيء ما

In letzter Zeit haben wir die Zügel schießen lassen, wir verlangen ab und an auch 7 Prozent.
قمنا في الآونة الأخيرة بالضغّط قليلا، كنّا نطالب بنسبة 7 في المائة من وقت لآخر.

Wissen Sie, jeder braucht ab und an eine Gedächtnishilfe.
أتعلمين ، كل منـّا بحاجة لتذكير بين الحين و الآخر.

ab und an findet eben mal ein Ölkanister den Weg zu ihm nach Hause.
وبين الحين والآخر يأتي معه بشيئ يزن 30 إلى المنزل

Ich kann sie nicht nehmen. Sie kann ab und an zu mir kommen, aber nicht bei mir leben.
يمكنها أن تكون في بيتي بين الحين والآخر لكنّها لا تستطيع العيش هناك.

Danke, dass du mich daran erinnert hast, dass es okay ist, ab und an mal Spaß zu haben. Gern geschehen.
شكراً لأنكِ ذكرتِني بأنه لا بأس من قضاء وقتٍ ممتع بين الحين والآخر

So was tue ich bekanntlich ab und an.
وهذا شئ أنا معتاد على فعله بين الحين والآخر

ab und an, werde ich dich anlügen. Das bin einfach ich.
فبين الحين والآخر سوف اكذب عليكِ, هذا أنا

Weißt du, ab und an sollten Daddy und du einfach mal...
اتعلمين, بين الحين والآخر, أنتِ ووالدي يجب عليكما فقط أن...

Wir werden alle ab und an versagen.
كلنا سنتعرض للفشل بين الحين والآخر.

Aber ich kenne sie, und ab und an möchte ich nichts lieber, als ihr einen großen Tritt zu versetzen.
وبين الحين والآخر... ليس هناك شيء كبير أريد القيام به... كركلة مباشرة صحيحة في ملابسها الداخلية.

Ja, es würde dich nicht umbringen, ab und an mal Zeitung zu lesen.
لن يضرك أن تقرئي صحيفة بين الحين والآخر

Dr. Jennings, lassen Sie sich gesagt sein, dass es in jeder Kleinstadt ab und an zu einer Panik in der Bevölkerung kommt.
دّكتور جينينج، اتَركَني أُخبرُك بذلك من وقت لآخر في البلدة الصغيرة في مكان ما هناك خوف صحيِ،

Das Inventar verursacht ab und an eine kleine statische Entladung.
بعض المخزونات تولد بعض التيارات الكهربائيه من وقت لآخر

Andererseits gefällt es mir, ab und an ein Hotel in die Luft zu sprengen.
لكن مع ذلك,أنا أحب رؤية فندق ينفجر مرة من وقت لآخر ما هو قرارك؟

Ich bin bekannt dafür, eine gute Jagd ab und an zu genießen.
كان معروفا عني التمتع بحفلة الصيد من وقت لآخر.

Ich denke, dass ein Anwalt nicht hart genug arbeitet, wenn er nicht ab und an in ein paar rechtliche Schwierigkeiten kommt.
لا أظن أن المحامي يكون يعمل بجهد كاف إلا إن واجه بعض المتاعب القانونيه بين الحين و الآخر

Du nutzt sie doch sicherlich ab und an, um über etwas zu reden.
لا بُدّ أنّكِ تستخدمين بعضهم بين الحين . و الآخر لتتحدّثي عن الأمور