"aber das ist es nicht" - Translation from German to Arabic

• لكنه ليس كذلك
• لكنها ليست
• لكنّه ليس كذلك
• لكن ليس هذا
• ولكنه ليس كذلك

Du machst es wahr, Aber das ist es nicht.
لا، ذلك غير صحيح أنت تجعل ذلك صحيحًا، لكنه ليس كذلك

Ich weiß, wie real das auf Sie wirken muss. Aber das ist es nicht.
أعلم كيف يبدو لك هذا واقعيًا، لكنه ليس كذلك.

Wenn nur das dein Verbrechen wäre, Aber das ist es nicht.
إذا كانت تلك هى جريمتك الوحيدة ، لكنها ليست كذلك

Aber das ist es nicht; es ist eine Projektion, welche unser schlaues Gehirn erschafft um uns selbst in Bezug auf die Realität des Todes zu betrügen.
لكنها ليست كذلك؛ هي ليست سوى امتداد، تخلقه أدمغتنا ببراعة لنشغل أنفسنا عن حقيقة الموت.

Ich weiß, dass es sich wie Gerechtigkeit anfühlt, Aber das ist es nicht.
أعلم أنّكِ تشعرين بالأمر كوجهًا للعدالة، لكنّه ليس كذلك

Es sieht easy aus, Aber das ist es nicht.
يبدو أمرا سهلا لكنّه ليس كذلك

Ja, doch, Aber das ist es nicht. Es ist...
بل مستاءة من المسدس، لكن ...ليس هذا موضوعنا

Doch, schon. Aber das ist es nicht.
في الواقع, أريد لكن ليس هذا هو الأمر

Es scheint etwas verrückt, Aber das ist es nicht.
الأمر يبدو جنونيا أحيانا، ولكنه ليس كذلك.

Aber das ist es nicht für mich, denn ich hab ihn. Er bedeutet mir was.
لكنه ليس كذلك بالنسبة لي لأنه لدي ، وهو يهمني

Aber das ist es nicht. Der Tod ist es.
لكنه ليس كذلك الموت هو النهاية لم يخبرنا احد بذلك

Ich wünschte, das wäre wahr, Aber das ist es nicht.
أتمنى أن يكون ذلك صحيحاً و لكنه ليس كذلك

Denn ich schwöre, es scheint eine große Sache zu sein, Aber das ist es nicht.
لأني أقسم, إنه يبدو كأن الموضوع كبير لكنه ليس كذلك

Ich weiß, was Psychosomatik heißt, Doktor, Aber das ist es nicht.
اعرف ماذا تعني نفساني جسمي دكتور لكنها ليست السبب

Und insbesondere haben Sie wahrscheinlich von der Analogie gehört, dass das Genom wie eine Blaupause Ihres Körpers ist. Und wenn das nur wahr wäre, wäre das großartig. Aber das ist es nicht.
و بالتحديد، كلكم من الممكن أنكم سمعتم عن المماثلة التي هي علم الجينوم هو مثل المخططات الأولية لأجسامكم. و لو كانت فقط صحيحة، سيكون رائعا، لكنها ليست كذلك.

Aber das ist es nicht.
و لكنّه ليس كذلك

Kumpel, ich weiß, wenn ich mit Penny hier einziehe, fühlt sich das an wie eine große Chance, Aber das ist es nicht. Wie kannst du das sagen?
صاح، أنا أعلم أنّ إنتقالي للعيش مع بيني) يبدو كتغيير كبير، لكنّه ليس كذلك)

Aber das ist es nicht, was dich bedrückt, oder?
لكن ليس هذا ما يزعجك، أليس كذلك ؟

Aber das ist es nicht, was mich momentan beschäftigt.
لكن ليس هذا ماأناضله في الوقت الحالي

Was ich dir jetzt sage, hältst du sicher für völlig verfrüht, aber... das ist es nicht.
..أنا اعلم انك قد تظن ان الوقت مبكر جداً لأقول ..ما أنا على وشك ان اقوله ولكنه ليس كذلك