"aber dein vater" - Translation from German to Arabic

• لكن والدك
• ولكن والدك
• لكن أباك
• لكن والدكَ

Du wirst es nicht glauben, aber dein Vater sitzt da draußen.
لن تصدق هذا، لكن والدك هنا بالخارج والدي؟

Ich beabsichtige nicht, das in Frage zu stellen, was du sagst, aber dein Vater war bei der MIA, fast das ganze Leben über.
لا أقصد معارضة ما تقول لكن والدك مختفي طوال حياتك تقريباً

Ich weiß nicht, ob es dir aufgefallen ist, aber dein Vater wird meine Mutter heiraten.
لا أعرف إذا كنتِ لاحظتِ أم لا لكن والدك على وشك الزواج بأمي

Glaub mir, das wollte ich nicht, aber dein Vater ließ mir keine Chance.
صدقني لم أرغب بهذا ولكن والدك لم يترك لي خياراً

Ich will nicht kindisch erscheinen, aber dein Vater verhält sich seltsam.
لا أعرف ماذا يجري ولكن والدك يتصرف بغرابة

- Ich dachte, du bist liberal. - Ich schon, aber dein Vater nicht.
ـ ظننتكِ مُتحررة الفكر ـ أنا كذلك ، لكن أباك ليس كذلك

aber dein Vater hat mich mit zu meinem ersten Hockeyspiel genommen.
لكن والدكَ هو الذي أخذني لأول مباراة هوكي لعبتها

aber dein Vater hasst ihn, er nennt ihn "Frisst-scheißt-schläft"...
لكن والدك يكرهه ويستمر بقول أنه كسول يأكل وينام فقط

Ich weiß, er ist nicht Dein Vater, aber dein Vater will nicht mehr bei uns wohnen, weißt Du noch?
أعلم أنه ليس والدك لكن والدك لايريد العيش معنا بعد الآن, أتتذكر؟

Das Krankenhaus wollte ihn noch eine Nacht da behalten, aber dein Vater ist so dickköpfig.
طلبوه منه المستشفى ان يبقى ليلة أخرى، لكن والدك عنيد جداً

Mit dem größten Respekt, Faisal, aber dein Vater frisst Zeitungen.
مع فائق احترامي يا فيصل و لكن والدك يأكل أوراق الجرائد

Nimm das nicht falsch auf, aber dein Vater ist ein kontrollierender Arsch.
رجل, لا تأخذ هذه في الطريق الخطأ, لكن والدك هو 1 ديك المسيطر.

Die meisten Väter in der gleichen Situation würden entweder indirekt durch die Karriere Ihrer Kinder mitleben oder ihnen auf der Tasche liegen, aber dein Vater, er versucht nur, dich zu beschützen.
معظم الآباء في نفس الموقف سيريدون الحياة برغدٍ، مستفيدين من حياة أولادهم لكن والدك يحاول حمايتك فحسب

Ich weiß es hat nicht den Anschein, aber dein Vater liebt dich immer noch zutiefst.
اعرف ان الامر ليس هكذا لكن والدك يحبك جداً

Du hast es nicht gewusst, aber dein Vater war im Hörsaal, als du deinen Abschluss gemacht hast.
انت لم تعرف ذلك لكن والدك كان في الصالة عند تخرجك من الثانوية

aber dein Vater hatte recht. Diese Objekte gehören uns nunmal nicht.
ولكن والدك كان محقاً هذه الاشياء لا تنتمي لنا

James, wir wollten deine Abschlussfeier nicht verderben, aber dein Vater wurde in eine andere Abteilung versetzt.
"جايمس",نحن لا نريد أن نفسد عليك مناسبة تخرجك. ولكن والدك أحيل إلي قسم مختلف.

aber dein Vater hat sie aufgehalten.
ليقوموا بأمورِ مريعة ولكن والدك أوقفهم.

aber dein Vater und Onkel reisten seither dorthin.
ولكن والدك وعمك سافرا إلى هناك

- Nein. Ich wollte bleiben, aber dein Vater hat mich weggeschickt.
كانت لديّ النية الكاملة للبقاء، لكن أباك أرسلني بعيداً

Was ist mit, was ich durchmachen musste? Es tut mir leid, aber dein Vater hat uns verlassen lange bevor er ins Gefängnis kam.
آسفة ، لكن أباك ابتعد عنّا من قبل دخوله للسجن بفترة