"aber gibt" - Translation from German to Arabic

• ولكن هل

aber gibt es da bestimmte elisabethanische oder georgische Züge, durch die wir Sie besser als durch ein paar Charaktereigenschaften verstehen?
ولكن هل هناك بعض الملامح الإليزابيثية التي تميّز سلوكك أو ملامح جورجية هذا يجعلنا نفهمك أكثر من كونك مجموعة من الصفات؟

Na ja, er ist ein toller Tänzer und so, aber gibt es irgendeine Chance, dass du mich trotz allem begleitest?
هو راقصٌ بارع ولكن هل هناك أي فرصة تجعلك تذهبين معي بدلا ً منه لأجل الأيام الأخوالي

aber gibt es Fortschritte, Mr. Poirot? Das will ich wissen.
ولكن هل حققت تقدما ,هذا ما اردت معرفته ؟

Das ist vielleicht daneben, aber gibt es eine Möglichkeit dass ich zu Ihrem Haus komme, um etwas zu hämmern?
ربما يكون هذا تجاوزًا للخط، ولكن هل يمكنني القدوم إلى منزلك والقيام بطرق شيء ما؟

aber gibt es auch ein Lied, mit dem ich einen Baum bekommen kann?
ولكن هل هناك أغنية حيث أستطيع الحصول على شجرة؟

Es mag komisch sein, wenn ich das sage, aber gibt es denn gar keine Möglichkeit?
هذا موقف غريب, ولكن هل يمكنكم عمل أي شيء للمساعدة؟

Ich meine, er schützt offenbar seine Identität, aber gibt es noch eine andere Bedeutung?
أعني أنَّه بالطبعِ يحاولُ إخفاء هويته الحقيقية ولكن هل هنالك مغزىً آخر لهذا القناع؟

Ich weiß, das ist keine optimale Möglichkeit, aber gibt es in der Nähe ein Krankenhaus?
أعلم بأن هذا ليس الخيار المثالي ولكن هل هناك مشفي قريب ؟

Ich find's ja super, aber gibt's ein Buffet?
إنني أقضي وقتاً جميلاً هنا، ولكن هل وضعتم الطعام؟

Ich verstehe Ihre Sorgen wegen Ihrer Haustiere, aber gibt es jemanden, den Sie anrufen können?
أعي قلقكِ بشأن حيواناتكِ الأليفة، ولكن هل يوجد أحد يُمكنكِ الإتّصال عليه؟

Ich weiß, dass ich hier vielleicht zu weit gehe, aber gibt es denn noch eine klitzekleine Chance für mich?
أعرف أني ربما أتجاوز حدودي... ولكن هل ثمة أمل بأن تقبلين برجوعي؟

aber gibt es den Neuen Mann wirklich?
ولكن هل هذا الرجل الجديد متواجد فعلاً؟

Ich will deine Probleme nicht klein reden, aber gibt es da draußen wirklich Frauen, die mit mir schlafen, nur weil sie über etwas sauer sind?
لا أريد التقليل من مشكلتكِ، ولكن هل هناك نساءسيضاجعوني.. -لأنهم غاضبات من شيء ما فحسب؟

aber gibt es wirklich eine Erfolg versprechende Strategie für die Wiederherstellung der griechischen Wirtschaft? Immerhin muss das Land unbedingt einen Primärüberschuss erreichen und strukturelle Reformen zur Sanierung der Wirtschaft durchsetzen.
ولكن هل توجد أي استراتيجية كانت لتنجح في استعادة الاقتصاد اليوناني؟ الواقع أن اليونان، في ظل أي سيناريو، سوف تحتاج إلى تكوين فائض أولي وتنفيذ إصلاحات بنيوية لكي يتسنى لها أن تنجح في تحويل اقتصادها. ويصر كثيرون على أن هذا لن يحدث، لأن اليونان ببساطة ترفض التغيير.

aber gibt es auch einen Plan B?
ولكن هل لدينا خطة احتياطية ؟

aber gibt es überhaupt eine gute Zeit?
ولكن هل هناك حقا وقت مناسب؟