"aber lass mich" - Translation from German to Arabic

• لكن دعني
• ولكن دعني
• لكن دعيني
• ولكن دعيني
• لكن في هذه الأثناء دعني أحاول
• ولكن اتركني
• ولكن دعوني

Mein Güte,... meine erste Reaktion ist "nein",... Aber lass mich darüber nachdenken und mich wieder bei dir melden.
رد فعلي الاول هو لا لكن دعني أفكر بذلك و أعود إليك, حسنا؟ حسنا

Hör zu, ich verstehe, das ganze Erziehungsberechtigte sein ist neu für dich, Aber lass mich dir die Früchte meiner Jahre der Erfahrung geben:
أنا اتفهم أنت جديد على موضوع الوصاية لكن دعني اعطيك خلاصة سنوات من الخبرة

Altwarenhandel ist nicht mein Fach, Aber lass mich einfach mal nachschauen.
من ناحية أخرى إنها ليست بمجال عملي لكن دعني ألقي نظرة عليها

Ich weiß, dass du gehen musst, Aber lass mich noch eins sagen:
أعرف أنه يجب عليك الإنصراف ولكن دعني أقول شيئا

Aber lass mich eine Sache sagen, bevor ich gehe.
لكن دعيني أقول شيئاً واحداَ قبلَ أن أذهَب

Aber lass mich dich ein letztes Mal in meinen Armen wiegen, wie ich es früher tat.
ولكن دعيني أمسك بكِ بين ذراعاي لمرة أخرىّ آخيرة.. كما إعتدت على فعل هذا دوماً.

Du magst zwar wie ein Parasit in einem anderen Körper verweilen, Aber lass mich dir versichern, dass, nach 900 Jahren, deine mühsamen Gefühle immer noch die selben sind.
لعلّك تسكن جسدًا آخر بشكل طفيليّ حسبما قد أضيف لكن دعني أؤكّد لك أنّه رغم مرور 9 قرون، إلّا أن مشاعرك المضجرة ما زالت كما هي.

Vielleicht stimmt das. Vielleicht sind wir nicht mehr, Aber lass mich dir eins sagen, Hübscher.
ربما هذا كل ما نحن عليه , لكن دعني أقول لك هذا ، ايها الفتى الجميل

Ich weiß, was du hier zu erreichen versuchst, Aber lass mich dich folgendes fragen: Weiß deine Kanzlei, was du getan hast?
أعرف ما أتيت لتفعله لكن دعني أسألك هل تعرف شركتك ما فعلته؟

Aber lass mich dir sagen, das...? Die DVD werde ich nicht kaufen.
لكن دعني أقول لك هذا ليس مثل شراء (الدي في دي)

Okay, Aber lass mich dich noch etwas fragen.
حسناً ، لكن دعني أسألك عن شيئًا ما آخر

Aber lass mich das alleine herausfinden, ok?
لكن دعني أكتشف هذا وحدي، أتفهم؟

Nein, Aber lass mich raten, es ist nichts passiert.
لا , لكن دعني اخمن , لم يحدث شيء

Ja, okay. Aber lass mich die Jungs einsammeln, okay?
آه ، بالتأكيد ، حسناً ولكن دعني أبلغ الرفاق ، حسناً؟

Ich weiß, dass du in Versuchung bist, Aber lass mich erst herausfinden, worum es sich da handelt, okay?
أعرف أنك منجذب ولكن دعني أعرف ما هذا أولاً، اتفقنا؟

Aber lass mich euch nun erklären wie wir hier her kamen.
ولكن دعني اخبرك كيف ذلك كيف اصبحنا هنا

In Ordnung das ist alles sehr romantisch, Aber lass mich darüber im klaren sein, okay?
هذا رومانسي حقاً لكن دعيني أوضح لكِ شيئاً

Aber lass mich dir nur sagen, so behandelt man seine Familie nicht.
لكن دعيني أقول هذه ليست طريقة لمعاملة أفراد العائلة

Lily, ich weiß, ich habe einige schreckliche Dinge gesagt, Aber lass mich erklären.
ليلي أعرف بأني قلت أموراً فظيعة ولكن دعيني أفسر لك

- Ja, Aber lass mich erst mal erklären.
نعم , ولكن دعيني اشرح لك انا , انا لا استطيع ان اصدق ذلك

Sehr mitfühlend, Dr. Großmaul, Aber lass mich in Ruhe.
أقدر اهتمامك، ولكن اتركني بمفردي

Ich rufe an. Wegen dem Geld. Aber lass mich sehen, ob ich recht hab.
أنظروا، سأقوم بالمكالمة وسنحصل على المال، ولكن دعوني أرّ أولاً لو كنت محق