"aber letztendlich" - Translation from German to Arabic

• لكن في النهاية
• ولكن في النهاية
• ولكن في نهاية
• لكن في نهاية المطاف
• لكن بالنهاية
• لكن بنهاية

aber letztendlich wollen wir Sie wieder normal machen. Aber normal ist nur der Durchschnitt.
لكن في النهاية الذي نريد عمله هو جعلك طبيعيا مرة أخرى لكن الطبيعي هو مجرد متوسط

aber letztendlich ist er gezwungen, seine Beziehung zur Gefängnis-Ärztin,
و لكن في النهاية اضطر أن يخاطر بعلاقته الحميمة

Sie wollte immer der Mittelpunkt seines Universums sein, aber, letztendlich erkannte sie, dass mit ihm zusammen zu sein bedeutete ihn zu teilen.
تريد دائماً ان تكون في وسط عالمه لكن في النهاية , ادركت بأن كونها معه بأن يجب أن تشاركه

An- und Verkauf von Sammlungen,... aber letztendlich ist es mein Job, die Musik rauszubringen.
إشتريت وبعت موسوعات موسيقية ولكن في النهاية فإن عملي هو حفظ الموسيقي هناك

Es gibt so viele Dinge, die man tun kann, aber letztendlich ist es einfach.
وهناك الكثير من الأشياء التي يمكنك القيام بها، ولكن في نهاية المطاف كل هذا يتعلق بشيء بسيط جداً.

Es war schwer, es war ein steiniger Weg, aber letztendlich kamen die Führer der Gemeinde zusammen und es wurde ihnen klar, dass wir nur einander haben.
كان ذلك شاقاً, كان طريقاً صعباً, لكن في نهاية المطاف جاء قادة المجتمع معاً, مُدرِكين أن ليس لنا إلا بعضنا البعض.

Es ist nie leicht, aber letztendlich rettet es Leben.
.لم يكن سهلا أبدا و لكن في النهاية ساعدت في إنقاذ حياة أشخاص

OK, also, der Sommer verlief nicht wie geplant, aber letztendlich ging alles gut.
حسناً الصيف لم يسير كما خططت له لكن في النهاية الأمور على خير ما يرام

Ich machte mir ziemlich lange Hoffnungen, aber letztendlich musste ich akzeptieren, dass die einzig logische Erklärung für sein Verschwinden sein Tod ist.
لقد بقيت متمسكة بالامل لبعض الوقت لكن في النهاية كان علي تقبل حقيقة ان التفسير الوحيد لاختفائه

Ich wartete solange ich konnte, aber letztendlich musste ich Sie wiederbeleben.
إنتظرتُ قدرَ ما أستطيع لكن في النهاية, كان عليّ إعادتك للحياة

Wenn wir es haben, wird das Problem sich replizieren, wie Krebs und es mag Jahre dauern, aber letztendlich geht das Nano kaputt und wird sterben.
إنْ كنّا أخطأنا فستتفاقم المشكلة كالسرطان و قدْ تستغرق سنوات و لكن في النهاية ستفسد تقنية النانو و تموت

Die Menschen sind immer empört, wenn es öffentlich wird, aber letztendlich verstummen diese Stimmen, denn die einfache Wahrheit ist, dass Menschen beschützt werden wollen.
يثور الناس عندما يعرفون الحقيقة، لكن في النهاية تختفي الضوضاء، لأن الحقيقة المجردة هي أن الناس يريدون الأمان والحماية

Ihre Gewalt war kleinlich und arrogant, aber letztendlich zeigte sie, wer sie wirklich waren.
عنفهم كان تافها و غرّا، لكن في النهاية كان يبين ماهيتهم

aber letztendlich begriff ich, ich musste den Safe gar nicht knacken.
لكن في النهاية لم أكن بحاجة لأختراق الخزينة

Hm... Na ja, das ist kompliziert, aber letztendlich zeigte er mir, wie ich an ihn rankommen könnte.
حسناً، الأمر معقد، لكن في النهاية أعلمني...

aber letztendlich lief's nicht so, wie ich gehofft hab.
لكن في النهاية لم يسر الأمر كما تمنيت

aber letztendlich ist das Ziel all dieser Initiativen, derzeitige Fangraten beizubehalten.
ولكن في النهاية جميع تلك المبادرات تعمل على الحفاظ على معدل الصيد الحالي

aber letztendlich bot ich ihnen immer Waffen an.
ولكن في النهاية, كنت دائما اوفر لهم الاسلحة.

aber letztendlich wurde er als... "Essens-Kerl" bekannt!
.. ـ ولكن في النهاية اصبح معروف بـ ـ رجل الطعام

Kranke, perverse, lächerliche Geister, aber letztendlich seid ihr nichts weiter als egoistische Kreaturen.
مراوغ، منحرف، أرواح شريرة ولكن في نهاية المطاف لستم إلا مجرد أشباح مغرورة

Ich weiß nicht, wie viele nötig sind, um zu töten, aber letztendlich verzetteln sie sich und tauchen überall auf.
, لا أعرف ما المدة التي يأخذها لقتل الإنسان لكن في نهاية المطاف أعتقد . أنهم ضعفاء في الأنتشار

Ihr könnt richtige Dickschädel sein, aber letztendlich... seid ihr wirklich cool.
بعض الأوقات مخكم مضروب لكن بالنهاية.. أنتم أذكياء جداً

... aber letztendlich sehen wir nur, was wir sehen wollen, wenn wir bereit sind, es zu sehen.
لكن بنهاية الأمر ، لا نرى سوىمانريدرؤيته.. حين نكون مستعدين لرؤيته