"abhalten" - Translation from German to Arabic

• عقد
• منع
• بعقد
• يمنعك
• يمنع
• أمنع
• يوقف
• تعقد
• أوقفك
• أمنعك
• يوقفك
• يمنعه
• يمنعوك
• منعك
• منعي

Der edle Meister wird auf ihre Bitte hin eine Zeremonie abhalten.
وافق شيخنا الجليل على عقد شعائر من أجلهم

Oder, wir könnten unser eigenes Treffen hier draußen abhalten.
أو يمكننا عقد حلقة خاصة بنا هنا في الخارج، فما رأيك في هذا؟

Wir müssen zurück, Sir, und sie davon abhalten.
يجب أن نعود هناك، سيدي، لمحاولة منع هذه من الحدوث.

c) Arbeitsbeziehungen zu den zuständigen regionalen und zwischenstaatlichen Organisationen zu unterhalten, insbesondere in der Region des Pazifiks und der Karibik, indem sie regelmäßige Konsultationen abhalten und Informationen austauschen;
(ج) إقامــة علاقــــة عمــــل مع المنظمات الإقليمية والمنظمات الحكومية الدولية المناسبة، ولا سيما في منطقتي المحيط الهادئ والبحر الكاريبي، وذلك بعقد مشاورات دورية وتبادل المعلومات معها؛

Dich anzuschreien könnte dich davon abhalten, etwas noch mal so zu vermasseln.
الصراخ في وجهك ربما يمنعك من الفشل في هذا مرة أخرى

Was kann die Amerikaner davon abhalten, Moskau und Leningrad zu zerstören?
ما الذى يمنع الأمريكيّين من تدمير موسكو و لينينجراد ؟ شيء واحد فقط

Simon darf also mit der lieblichen Lauren abhängen, während ich ein fettes Kind davon abhalten musste, ins Meer zu laufen.
إذا سايمون سيقضي الوقت مع الحلوة لورين بينما يجب علي أن أمنع الولد السمين من الضياع في البحر

Aber niemand konnte Pater Bobby von seinen Besuchen abhalten.
لكن لا أحد يمكنه ان يوقف الأب بوبى عن الزيارة

Wir müssen den Prozess davor abhalten, um seine Aussage zu bekommen.
نحن بحاجة الى عقد المحاكمة من اجل الحصول على شهادته قبل ذلك

12. hebt hervor, dass der Wissenschaftliche Ausschuss seine ordentlichen Tagungen jährlich abhalten muss, damit er in seinen Berichten die neuesten Entwicklungen und Erkenntnisse auf dem Gebiet der ionisierenden Strahlung berücksichtigen und somit aktuelle Informationen zur Weiterleitung an alle Staaten vorlegen kann.
12 - تشــدد على ضرورة عقد دورات عادية للجنة العلمية كل سنة كيما يتسنى لها أن تورد في تقريرها آخر التطورات والمستجدات في مجال الإشعاع المؤين ومن ثم تقدم معلومات محدثة بغية نشرها فيما بين جميع الدول.

Die Vorsitzenden können sich dieser Möglichkeit insbesondere bedienen, um festzustellen, ob die Ausschüsse über alle Fragen, die ihnen durch andere Organe überwiesen wurden, eine Generaldebatte abhalten wollen [Ziff. 181].
وللرؤساء أن يعمدوا إلى هذا الإجراء للاستيثاق خاصة مما إذا كانت اللجان راغبة في عقد مناقشة عامة حول كل مسألة أحيلت إليها من هيئات أخرى [الفقرة 181].

mit Besorgnis feststellend, dass der Wissenschaftliche Ausschuss im Jahr 2002 auf Grund unzureichender Ressourcen keine ordentliche Tagung abhalten konnte und infolgedessen nicht in der Lage war, sein neues Arbeitsprogramm wirksam zu behandeln,
وإذ تلاحظ مع القلق أن اللجنة لم تتمكن، بسبب عدم كفاية الموارد المالية، من عقد دورة عادية في عام 2002 وأنها لم تتمكن، نتيجة لذلك، من إعداد برنامج عملها الجديد على نحو فعال،

Ich kann niemanden abhalten, aber ich hab es satt, mich zu verstecken.
لا يمكنني منع أي أحد من الرحيل، ولكن أن أستمر في الجري والإختباء وأن أكون خائفاً

Und nichts, mein Familienname oder mein Bankkonto, wird dich davon abhalten zu bekommen, was du verdient hast.
لا لقب العائلة ولا حسابي المصرفي سيمنعك من تحقيق ما تستحق ليس إن أمكنني منع ذلك

Du brauchst diese Behandlung, und nichts kann Dich davon abhalten, sie zu bekommen, außer Du selbst.
انت تحتاج لهذه العلاج، ولن يمنعك شيئ من الحصل عليه، عدا انت.

Nur eins kann die Jungs davon abhalten, gleich loszuballern.
ثمة شيء وحيد الذي يمنع هؤلاء من الانسحاب

Ich musste die Krankheit stoppen, bevor sie ausbricht. Ich musste die anderen davon abhalten, zu sterben.
تحتّم أن أمنع انتشار المرض، وتحتّم أن أمنع موت الناس الآخرين.

Vielleicht, wenn er nicht gefangen genommen worden wäre, hätte Zod deinen Vater davon abhalten können, den Planeten bedeutungslos zu machen.
لو لم يقبض عليه، كان يمكن لزود أن يوقف أباك من تمزيق الكوكب

2. beschließt, dass der Sonderausschuss seine nächste Tagung vom 3. bis 13. April 2006 abhalten wird;
2 - تقرر أن تعقد اللجنة الخاصة دورتها المقبلة في الفترة من 3 إلى 13 نيسان/أبريل 2006؛

Entschuldige, lass dich nicht von deinen Untergangsvisionen abhalten.
المعذرة ، لا تدعني أوقفك عن قراءة آيات الهلاك

Nun, ich kann dich nicht von dem abhalten, was du machen willst.
حسناً, لا أستطيع أن أمنعك بعمل ما تحبينه

Jetzt wird dich nichts davon abhalten, alle großartigen Rollen von Shakespeare zu übernehmen.
والان لن يوقفك شيء من أن تمثل باقي مسرحيات شكسبير العظيمة

Darum wär's nett, ihm dieses Geschenk zu machen, bevor er nach Florida zieht, heiratet und all die anderen Dinge tut, die einen Typen davon abhalten jemals im Leben eine abgefahrene Esel-Show zu sehen.
وسيكون من الرائع أن نعطيه ذلك قبل أن يسافر إلى فلوريدا ويتزوج لأن هذا سوف يمنعه من مشاهدة هذه الأشياء طول عمره

Ja, aber ich nehme an, diese Babysitter, die Charlie Crews geschickt hat, werden dich davon abhalten, die Prügel zu beziehen, häh?
نعم ولكن اعتقد الحاضنات اللي أرسلهم تشارلي كروز معك سوف يمنعوك من الضرب

Ich kann dich nicht davon abhalten, die Bilder zu verkaufen.
إسمع , لا أستطيع منعك من بيع الصور إذا أردت ذلك

und 2. du kannst mich nicht davon abhalten selber den Baum zu nutzen.
..ولا يمكنك منعي من فعل ما أريد بالأشجار