"ablehnen" - Translation from German to Arabic

• ترفض
• أرفض
• الرفض
• رفضه
• ارفض
• يرفضون
• رفضوا
• لرفض
• للرفض
• رفض
• نرفض
• ترفضه
• رفضها
• تعارض
• أرفضها

Die Vertragsstaaten dürfen es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.
ولا يجوز للدول الأطراف أن ترفض العمل بأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.

Ein Vertragsstaat darf es nicht unter Berufung auf das Bankgeheimnis ablehnen, diesen Bestimmungen Geltung zu verschaffen.
ولا يجوز للدولة الطرف أن ترفض الامتثال لأحكام هذه الفقرة بحجة السرية المصرفية.

Und ich soll ablehnen, weil es für Rauschgifthändler ist?
ماذا تقتــرح ؟ هل أرفض لأنها قد تكون حفلة لتجار المخدرات ؟

So sehr deine Einladung mich anspricht, ich muß bedauerlicherweise... ablehnen.
أنت كنت تعتقد أننى سوف أقبل دعوتك سوف أرفض بكل آسف

Wie wäre es, wenn wir all den Schmerzen, die wir uns zugefügt hatten, begegnen und einander nicht ablehnen oder angreifen würden, sondern zuhören könnten?
ماذا لو واجهنا أي ألم كنا سببناه لبعضنا البعض، وبدلًا من الرفض أو الهجوم، هل كان بإستطاعتنا الإصغاء؟

Klingt wie ein Angebot, das wir nicht ablehnen können, was, Babe?
يبدو كعرض لا نستطيع رفضه ,اليس كذلك يا حبيبتي ؟

Sie hätte es doch gleich ablehnen können.
كان يُمكنها أن ترفض في الحال أليس كذلك ؟

Wenn es kein Notfall ist, dürfen wir Patienten ablehnen.
المستشفيات يمكنها ان ترفض علاج مريض ليس في حاله طارئه.

Eine Mutter, die sterben wird, würde einen Spender nicht ablehnen, nur weil es schmerzen könnte.
الأم التي على وشك الموت لا ترفض فحص التوافق لمجرّد أنّه يؤلم

Glaubst du, das Schicksal machte uns zu Göttern, damit wir die Gaben ablehnen?
هل تظني أنه علي أن أرفض هذه الهبة من الله؟

Ich hätte ablehnen sollen, als er mit jagen gehen wollte.
أول مرة عرض عليَّ أن يصطاد معي، كان يجب أن أرفض.

Das können sie nicht ablehnen. Ich will, dass das Geschäft ehrenhaft bleibt.
فلا يمكنهم الرفض , أريد السيطرة على هذة التجارة و جعلها محترمة

Gerfaut! Sie können meinen Vorschlag überhaupt nicht ablehnen! Weil Sie wissen, was Sie sonst erwartet.
جيرفو، لا يمكنك الرفض وإلا فأنت تعرف ما الذي ينتظرك

Das war kein Angebot, das man ablehnen konnte, aber genau das wollte ich tun.
لم يكن عرضا يمكنك رفضه وبعد هذا بالضبط ما كنت أنوي القيام به

Wir bedauern, lhren Antrag auf eine Aufenthaltsgenehmigung ablehnen zu müssen.
ناسف ان نخبرك ان الطلب الذى تقدمت به للاقامة الدائمة تم رفضه

Du kennst mich. Ich kann so eine Gelegenheit nicht ablehnen, aber ich wollte es dir sagen...
وانت تعرفني جيداً, أنا لا يمكن أبداً ان ارفض فرصة مثل هذه،

Menschen, die es ablehnen zu glauben, dass ein dicker Körper ein Hindernis für irgendetwas ist.
الناس الذين يرفضون فكرة كون عيشنا بهذه الأجساد الممتلئة تشكل حاجزا أمام قدرتنا على فعل أي شيء، حقاً

Wenn sie unsere Anfrage ablehnen sind sie ein kalter und hartherziger Haufen, der sich nicht um die anständigen Bürger der Stadt kümmert, so wie ich es tue.
أقصد, إذا رفضوا طلبنا سيكونوا باردين ومعدومي القلب و لا يهتمون بالمواطنين الصالحين في المدينة, مثلما أفعل

Nur ein Verrückter würde so viel Geld ablehnen.
أنت يجب أن تكون مجنوناً لرفض كل ذلك المال.

Selbst wenn sie überlebt, müsste Nina monatelang Medikamente nehmen, bevor du einen Embryo einpflanzen kannst, und selbst dann, kann ihr Körper die Gebärmutter ablehnen, und sie und den Fötus gefährden.
وجراحة خطيره حتى لو نجت من العملية ستتناول أدوية مضادة للرفض العضو لشهور

Aber als die Königin mich bat, als Senatorin zu dienen... konnte ich das nicht ablehnen.
ولكن عندما طلبت مني الملكة أن أخدم بمنصب سيناتور لم أستطع رفض طلبها

Die Angst vorm Versagen mussten wir ablehnen.
وكان علينا أن نرفض الانصياع لحكم الخوف.

Sie machten mir ein Angebot, das meine Mutter nicht ablehnen konnte.
أجل قدموا إليّ عرضاً والذي لم تقدر أمي أن ترفضه

Sie tun ihn uns kund, und wir können ihn akzeptieren oder ablehnen.
, فقد جعلوا مشيئتهم معروفةً لنا . و قبولها أو رفضها عائدٌ إلينا

Viele der von China ergriffenen antifragilen Maßnahmen bleiben jedoch Stückwerk und sind noch nicht abgeschlossen. So steht etwa die Notwendigkeit, Staatsbetriebe zu sanieren weiterhin auf dem Programm, da mächtige Interessengruppen weitere Privatisierungen und marktbasierte Reformen ablehnen.
بيد أن العديد من التدابير المضادة للهشاشة في الصين كانت مجزأة وغير كاملة. على سبيل المثال، تظل الحاجة إلى إصلاح الشركات المملوكة للدولة على الأجندة، نظراً لقوة المصالح الخاصة التي تعارض المزيد من الخصخصة والإصلاحات القائمة على السوق.

Ich will die Arbeit sehen, sobald sie euch einfällt. Liefert mir mehr Ideen zum ablehnen.
أريد ان أرى عملاً كما تفكرون فيه, اعطوني أفكار أكثر حتى أرفضها