"abschließen" - Translation from German to Arabic

• إغلاق
• اغلاق
• إتمام
• تغلق
• خاتمة
• غلق
• لإنهاء
• قفل
• تقفل
• إكمال
• على استكمال
• اغلقه
• إغلاقها
• أقفله
• لإغلاق

Sie könnten die Tür abschließen... der Arzthelferin verbieten, reinzukommen.
هل تستطيع إغلاق ذاك الباب.. أخبر الممرضة أن لا تأتي..

Anstatt zu versuchen, witzig zu sein, könntest du eventuell den Vertrag abschließen, damit ich meine Arbeit tun und entscheiden kann, welche Abteilungen den Schädel eingeschlagen bekommen.
بدلًا مِن محاولتكَ أن تكون مُضحكًا، لربّما بإمكانكَ إغلاق الصّفقة وحسب، كي أتمكّن حينها من أداء عملي وكي أحدّد أيّ الأقسام ستضرب في الرّأسِ.

OK, also erst mal Schluss mit diesem Gigantor-Riesen-Schwachsinn, OK? - Ich will einfach nur alles abschließen.
اولاً لا تنعتني بالعملاق , انا هنا من اجل اغلاق المحل

eingedenk dessen, dass es unerlässlich ist, die Mission mit den erforderlichen Finanzmitteln auszustatten, damit sie ihre administrative Liquidation abschließen kann,
وإذ تضع في اعتبارها ضرورة تزويد البعثة بالموارد المالية اللازمة لتمكينها من إتمام تصفيتها الإدارية،

Du kannst nicht mal 'ne Tür abschließen, Idiot.
أنت لا تستطيع أن تغلق نافذة حتى أيها الأبلة

Ich dachte vielleicht wenn ich mit ihm rede, könnte ich vielleicht irgendwie damit abschließen.
ظننتُ في أنّه لربما إن كلّمته قد أتمكّن من إيجاد خاتمة ما

Wie ich sehe, kannst du keinen Verkauf abschließen, ohne vorher etwas zu öffnen.
حسناً، أرى أنكِ لا تستطيعين غلق البيع دون أن تفتحي شيئاً آخر

Ich finde ja, dass man durch das abschließen eines Falls am besten aus einer Arbeitskrise herauskommt.
أجد دائما أن حالات إغلاق القضايا هي أفضل وسيلة لإنهاء الركود.

Die Bar lässt sich abschließen und beherbergt oft Zivilisten.
لكن الشريط لا يكون الأبواب التي يمكن قفل وغالبا ما تمتلئ المدنيين البشري.

Wir müssen mindestens drei Fälle pro Woche abschließen.
يجب علينا على الأقل إغلاق 3 قضايا بالإسبوع.

Schönes Mädchen. Den Fall können wir gleich abschließen.
حفلة فتيات نستطيع إغلاق هذه القضية فوراً

Ich wusste nicht, dass jemand hier ist. wollte gerade abschließen.
الا تعلمين انه لا احد هنا كنت على وشك اغلاق المحل

Wie können Sie den Fall einfach abschließen?
سـيدي القضية لم تنتهي بعد لم تريد اغلاق القضية بهذه السترعة

Bis zum Jahr 2015 sicherstellen, dass Kinder in der ganzen Welt, Jungen wie Mädchen, eine Grundschulbildung vollständig abschließen können
كفالة تمكن الأطفال، ذكورا وإناثا، في كل مكان من إتمام مرحلة التعليم الابتدائي بحلول عام 2015

Wie können Sie das behaupten, wo Sie doch wissen, dass Krankenhäuse im ganzen Land ihr Türen abschließen?
ماذا يمكنك أن تقول حينما تعلم بأن كل المستشفيات في كل أنحاء البلاد تغلق أبوابها ؟

Wir können jetzt besser damit abschließen.
فهذا الأمر يمنحنا على الأقل خاتمة

Keine Türen abschließen. Kein Modem, kein Fax, kein Handy.
ولم يكن عليك غلق بابك, لا أجهزة مودم, ولا فاكسات ولا هواتف محمولة.

Während desselben Zeitraums muss der Sudan – während er schon das Problem der Beziehungen zwischen Norden und Süden in Angriff nimmt – außerdem eine umfassende Übereinkunft zur Beendigung des Konflikts in Darfur abschließen.
أثناء نفس الفترة، وحتى في حين يعالج السودان قضية العلاقات بين شماله وجنوبه، فسوف يكون لزاماً على السودان أن يتوصل إلى اتفاق شامل لإنهاء الصراع في دارفور.

Wieso sollen Sie die Handtuchschublade abschließen?
لماذا كنت في حاجة إلى قفل درج منشفة؟

Also sagte ich der Stationsschwester, sie soll den Raum abschließen.
لذا طلبت من رئيسة الممرضات ان تقفل تلك الغرفة

Die denken das Feuer ist von fragwürdigem Ursprung, und die müssen noch ihre Untersuchung abschließen.
يعتقدون أنّ الحريق من مصدر مريب وعليهم إكمال تحقيقهم

abschließen!
اغلقه.

- So einen Wagen sollte man abschließen.
-سيارة بهذه الروعة عليك أن تحكم إغلاقها

abschließen!
أقفله.

Sie sagen, ich könne einen Fall nur auf dem Rücken abschließen.
يقولون بأن الوسيلة الوحيدة أمامي لإغلاق قضية ما هي بظهري