"abtei" - Translation from German to Arabic

• الدير
• دير

- Ich dachte, die Abtei sei verlassen. - Nur ich selbst, ein Diener und...
اعتقدت ان الدير قدَ هُجِرَ هخليها لنفسي خادم و

Es ist nicht so einfach. Die Abtei und der Besitz sind in ihrem Namen.
هو لَيسَ بتلك البساطة الدير مُعظم العقارتِ باسمِها

Einer Abtei, deren Namen man sogar noch heute besser verschweigen sollte.
الدير الذي يبدو حتى الآن خاوياً من التقوى والحكمة

Aber Ihr sagtet, Ihr wärt nie in dieser Abtei gewesen.
ولكنك أخبرتني مُسبقاً بأنك لم تزر هذا الدير من قبل

Und jedenfalls, ich werde die Nacht an der Abtei der heiligen Seraphina verbringen.
وعلى اي حال سوف اقضي الليله في دير القديسه سيرافينا

Kummer überschattet unsere Abtei und dennoch stört Ihr unsere Trauer durch eitlen Spott!
الحزن يُلقي بظلاله على هذا الدير وبالرغم من ذلك أنت تتطفل على أحزاننا بأسلوبِ ساخر

Aber wo sind die vielen Bücher, die sie für ihre Arbeit brauchen, und für die diese Abtei berühmt ist?
أينهي الكُتب التي يحتاجونها لأداء أعمالهم ؟ وما هو مصدر شهرة هذا الدير ؟

Er ist unschuldig an den Todesfällen in dieser Abtei. Ich schwöre!
هو بريء من جرائم القتل التي وقعت في الدير ، أقسم بذلك

Gibt es in dieser Abtei noch mehr Linkshänder?
هل هناك أخوة آخرين في الدير يستعملون أيديهم اليسرى ؟

Ihr glaubt, Vernunft sei das Höchste und überseht dabei, was für jeden in dieser Abtei offensichtlich ist.
لتوثينك العلل فشلت في أن ترى ماهو واضحٌ للجميع في هذا الدير

Und ich wollte, dass sie erfuhr, dass ich nicht zur Abtei gehörte, sondern zu einem Orden, der sich für die Ärmsten einsetzte.
أردتها أن تعلم بأنني لم أنتمي لهذا الدير الجشع ولكن إلى طائفة كان جُل همها أن تنتشلها هي وقومها من العوز المادي

Ehrwürdiger Abt, Ihr habt mich gebeten, das Wirken des Bösen in Eurer Abtei zu untersuchen.
سيدي رئيس الدير لقد دعوتني للتحقيق في الوجود الشيطاني في هذا الدير

Aber er ist unschuldig an den Verbrechen, die Eure Abtei mit Blut besudelt haben.
لكنه ، سيدي رئيس الدير بريءٌ من الجرائم التي جعلت من ديرك حمام دماء

Kehren wir zur wahren Aufgabe dieser Abtei zurück:
حتى نرجع إلى ما كُنا عليه وما كان عليه هذا الدير والذي وظيفته

Ihr habt seit Eurer Ankunft in dieser Abtei viele Dinge entdeckt, aber die Abkürzung durch das Labyrinth ist nicht darunter.
لقد اكتشفت أشياء كثيرة منذ وصولك إلى هذا الدير لكن الطريق المختصر إلى المتاهة لم يكن من ضمنها

Mir wurde unmissverständlich klar gemacht, dass die Abtei nicht der Ort ist, wo ich enden sollte.
أخبروني بدون أية تبريرات أن الدير لم يكن مكاني

Als ich Euch in der Abtei besuchen wollte, habe ich beschlossen, etwas herumzuschnüffeln.
عندما كنتُ أبجث عنك في الدير قررت أن أقوم بتفتيش المكان

Ihr habt die Abtei angegriffen, um heilige Artefakte zu stehlen.
لقد هاجمت الدير من أجل سرقة آثار قديسية نادرة

Vielleicht sollten wir diese Ablenkung nutzen, um unser nächtliches Geschäft in der Abtei zu erledigen, während der Erzbischof hier schläft?
ربما نحن يجب أن نستعمل هذا لصرف الإنتباه لإنهاء عملنا الليلي في الدير بينما ينام رئيس الأساقفة هنا؟

Ich werde Eurer Majestät die Abtei zur Verfügung stellen. Heute Abend. Eure Majestät...
سأجعل الدير رهن اشارة جلالتك هذا المساء، جلالتك.

Sie hat mir gesagt, dass sie geplant hat, diesen Abend in der Abtei von der heiligen Seraphina verbringen will.
اخبرتني بأنها تخطط قضاء الليله في دير القديسه سيرافينا