"abziehen" - Translation from German to Arabic

• سحب
• انسحاب
• سيبعدونا

Du kannst keine Agenten abziehen, um deine Frau zu verfolgen!
لا يمكنك سحب عملاء من مراقبة ليطاردوا زوجتك

Was würde passieren, wenn sie das Geld plötzlich abziehen?
ماذا سيحدث إذا ما قرروا في يوم ما سحب هذه التريلليونات لخارج أمريكا؟ تريلليونات الدولارات

Sobald die Soldaten abziehen, rede ich mit ihnen, aber erst dann.
سأتحدث معهم بعد انسحاب الجنود وليس قبل ذلك

Die Männer dachten, dass man uns, nachdem wir Foy erobert hatten, von der Front abziehen und nach Mourmelon zurückschicken würde.
كان ظن الرجال اننا اذا اخذنا "فوي" سيبعدونا عن الجبهه و يرسلونا الي "مورميلون" لنستريح

Ich habe mich gefragt, ob Sie meine Bodyguards abziehen könnten.
كُنت أتسائل عما إذا كان يُمكننا سحب قوات تأميني

Es könnte ebenfalls konstruktiv sein, die Übergangsregelungen zu nutzen, die mit dem EU-Beitritt der Türkei verbunden sind. Ein früherer UN-Vorschlag lautete, dass die Türkei ihre Truppen vollständig aus Zypern abziehen soll, wenn sie der EU beitritt.
وقد يكون من الحكمة أيضاً أن تُـستغل الشروط الانتقالية المرتبطة بالتحاق تركيا بعضوية الاتحاد الأوروبي. فمن بين الاقتراحات السابقة التي تقدمت بها الأمم المتحدة أن تكون تركيا قد أكملت سحب قواتها من قبرص قبل انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي.

Natürlich könnte Putin seine Truppen aus der Ostukraine abziehen und damit die Vereinigten Staaten und Europa dazu bringen, ihre Sanktionen gegen Russland rückgängig zu machen. Aber dies käme dem Eingeständnis einer Niederlage gleich – etwas, das Putin überhaupt nicht liegt.
بطبيعة الحال، يستطيع بوتن سحب قواته من شرق أوكرانيا، وبالتالي تحفيز الولايات المتحدة وأوروبا على رفع العقوبات الاقتصادية المفروضة على روسيا. ولكن هذا سيكون بمثابة اعتراف بالهزيمة ــ وهو تصرف لا يميل بوتن إلى القيام به.

Du darfst seine Überwachung nicht abziehen.
لا يمكنك سحب كتيبتك عنه

Coach Anker will die Schule vom akademischen Zehnkampf abziehen.
المدرب (آنكر) يعتزم سحب المدرسة من المسابقة الأكاديمية.

- Ja, ich werde Sie abziehen.
نعم، أنا فلدي سحب لكم.

c) alle ihre vertraglich oder durch eine sonstige Vereinbarung beschäftigten Amtsträger, Beauftragten, Berater und Militärpersonen, die sich in Afghanistan aufhalten, um die Taliban in militärischen oder damit zusammenhängenden Sicherheitsfragen zu beraten, abziehen werden und in diesem Zusammenhang die anderen Staatsangehörigen nachdrücklich auffordern werden, das Land zu verlassen;
(ج) سحب أي من موظفيها ووكلائها ومستشاريها وأفرادها العسكريين وغيرهم من الرعايا العاملين بموجب عقود أو ترتيبات أخرى والموجودين في أفغانستان لإسداء المشورة للطالبان في الشؤون العسكرية أو ما يتصل بها من شؤون أمنية؛ وحث المواطنين الآخرين، في هذا السياق، على مغادرة البلد؛

- Sie müssen McNulty hiervon abziehen.
-عليك سحب (ماكنالتي) من القضية

Sie sollten Scott abziehen.
ويمكنكِ سحب (سكوت).

Wenn die Rezession von der Inflation als unser Hauptproblem abgelöst ist, sollten die Staaten ihre Konjunkturprogramme so rasch wie möglich beenden (und damit Geld aus der Wirtschaft abziehen). Bleibt die Rezession weiterhin das Problem, sollten die Konjunkturprogramme fortgesetzt oder womöglich noch forciert werden.
أياً كانت وجهة النظر السليمة فإنها سوف تؤدي إلى عواقب ضخمة فيما يتصل بالسياسات. فإذا ما أتى التضخم في أعقاب الركود باعتباره المشكلة الرئيسية اليوم، فلابد وأن تسحب الحكومات مخططات التحفيز (سحب المال من الأسواق) في أقرب وقت ممكن. وإذا ظل الركود هو المشكلة فإن سياسات التحفيز لابد وأن تظل قائمة، بل وربما كان تعزيزها أمراً ضرورياً.

Er verlangt, dass wir unsere Streitkräfte abziehen, die vor der Küste Sangalas liegen.
بالاصرار على انسحاب قوات الاحتلال من ساحل "سنجالا"

Nun, sobald Ihre Truppen abziehen, werde ich dafür sorgen, dass die UNO-Truppen genau das Gleiche tun.
حسناً, سأعمل على تأكيد انسحاب قوات (الأمم المتحدة) بانسحاب قواتك

Bloß nicht. Wenn die uns abziehen, schicken sie jemand anderen her. Dann sieht es aus, als hätten wir Angst.
بالتأكيد لا,سيبعدونا ويرسلوا احد أخر سيبدو وكأن نحن خائفون ,