"achtziger" - Translation from German to Arabic

• الثمانينات
• ثمانينيات

Um einen Bezug zu dieser Schwelle herzustellen, das ist ungefähr die Art von Regierung von Portugal Mitte der achtziger.
فقط لتمثيل ذلك المعيار، إنه تقريباً مستوى الحكم دولة البرتغال في منتصف الثمانينات.

In den achtziger und neunziger Jahren brach das alles zusammen. 35.000 Menschen verloren ihre Arbeitsplätze.
دمر كليا في الثمانينات والتسعينيات 35 الف شخص فقدوا وظائفهم

Einige von ihnen schafften mit der Zeit, in den späten achtziger und frühen neunziger Jahren, den Aufstieg in Leitungsfunktionen in den Verwaltungs- und Logistikanteilen von Friedenssicherungseinsätzen.
وفي نهاية المطاف، ترقى بعضهم في المراتب في أواخر الثمانينات وأوائل التسعينات للاضطلاع بمهام إدارية في إطار العناصر الإدارية والسوقية لعمليات حفظ السلام.

Haie wurden noch bis Mitte der achtziger getötet, besonders in Orten wie Dunmore East in County Waterford.
استمر قتل اسماك القرش حتى منتصف الثمانينات خاصة في اماكن مثل "دونمور ايست" في "كونتري وترفورد"

Doch Präsident Hosni Mubarak und die regierende Nationaldemokratische Partei mauern seit Mitte der achtziger Jahre gegen alle Ansätze in dieser Richtung. Doch was den Forderungen nach Reformen diesmal mehr Gewicht verleiht, sind die bedenklichen Entwicklungen in Ägypten, der umgebenden Region und der weiteren Welt.
مثل هذه المطالب ليست بالجديدة. لكن الرئيس حسني مبارك ظل يماطل هو والحزب الوطني الديمقراطي الحاكم منذ منتصف ثمانينيات القرن العشرين. والذي يجعل المطالبة بالإصلاح أكثر إلحاحاً هذه المرة تلك التطورات المنذرة بالسوء والتي تشهدها مصر والمنطقة، بل والعالم أجمع.

Ich wurde Anfang der achtziger geboren.
بلى .. لقد وُلدت فى أوائل الثمانينات

Sie waren zwar in den achtziger gut, aber dann bekamen wir Jordan.
أعني كانوا رائعين في الثمانينات لكن بعدها كان لدينا "جوردن"

Frühe achtziger.
آواخر الثمانينات.

Vielleicht bis zurück in die achtziger.
بداية من الثمانينات ، ربما

Das sind alles die achtziger.
إنها الثمانينات يا عزيزتي

Schätze wir sind auf dem Weg in die achtziger.
-أظننا سنتجه صوب الثمانينات