"adhs" - Translation from German to Arabic

• فرط الحركة وتشتت الإنتباه
• اضطراب نقص

Und das erinnert uns an ADHS, welches ja auch in Zusammenhang mit Dopaminstörungen steht.
وهذا يذكرنا بحالات فرط الحركة وتشتت الإنتباه ‎والتي تم ربطها باضطرابات نظام الدوبامين في البشر

Wie viele Leute mit ADHS kennt ihr, die auch Lernstörungen haben?
كما يعلم الكثير منكم ، أن الأشخاص المصابين باضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه يعانون من صعوبات في التعلم

Dopamin spielt eine große Rolle bei zahlreichen wichtigen Gehirnfunktionen sowie Aufmerksamkeit, Erregung, Belohnung, und Störungen im Dopaminsystem stehen mit vielen geistigen Problemen in Verbindung, auch mit Drogenkonsum, die Parkinson-Krankheit und ADHS.
‎ يلعب الدوبامين عددا من الوظائف الهامة في الدماغ التي من ضمنها الإهتمام، المكافأة، والإثارة، ‎ وقد تم ربط الإضطرابات في نظام الدوبامين ‎بعدد من الاضطرابات النفسية بما في ذلك إدمان المخدرات مرض باركنسون ، واضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه

Wie bei ADHS. Da kann ein Medikament die Auswirkungen in Grenzen halten.
مثل اضطراب نقص الانتباه، حيث يمكنني أن أتناول عقارًا يحد من تأثيره علي؟

Beispielsweise kann gedankenkontrollierte Computerarbeit Kindern mit ADHS bei der Steigerung ihrer Konzentration helfen.
على سبيل المثال، حوسبة التحكم عن طريق الأفكار يمكنها تعليم الأطفال الذين يعانون من اضطراب نقص الإنتباه وفرط النشاط كيف يحسنون تركيزهم.

Defizite in den beiden Bereichen hängen mit ernsthaften Entwicklungsstörungen, wie ADHS und Autismus, zusammen.
في الحقيقة، العجز في قدرة قراءة أفكار الآخرين والتحكم الذاتي يرتبطُ بمشاكل جدّية تتعلق بالنمو والتطور، مثل اضطراب نقص الإنتباه مع فرط النشاط ومرض التوحد،

In der Tat, wenn wir den Dopaminspiegel der Fruchtfliegen erhöhten, indem wir ihnen Kokain gaben – nachdem wir die DEA-Lizenz erhalten hatten – mein Gott – (Lachen) fanden wir in der Tat heraus, dass Fliegen unter Wirkung von Kokain sich schneller beruhigten als normale Fliegen und das ist auch charakteristisch für ADHS, welches oft mit Medikamenten wie Ritalin behandelt wird, welches sehr ähnlich wie Kokain wirkt.
‎بالطبع ، إذا قمنا بزيادة مستويات الدوبامين في الذباب العادي بإطعامها الكوكايين بالطبع بعد الحصول على الرخصة من إدارة مكافحة المخدرات ياإلهي (ضحك) سنجد في الواقع أن هذه الذبابات التي أعطيت الكوكايين تهدأ بشكل أسرع من الذباب الطبيعي وهذا يذكرنا بإضطرابات فرط الحركة وتشتت الإنتباه والتي غالبا ماتُعالج بأدوية مثل الريتالين والذي يعمل على غرار الكوكايين

Die Kliniken behaupten, dass diese Scans helfen können Alzheimer zu verhindern, Gewichts- und Suchtprobleme zu lösen, Eheprobleme zu überwinden und natürlich eine Reihe psychischer Krankheiten zu behandeln, von Depression über Angst bis zu ADHS.
هذه الصور، تقول العيادات، يمكن ان تساعد في منع مرض الزهايمر تحل مشاكل الوزن و الادمان تجاوز المشاكل الزوجية و تعالج ، بالطبع ، العديد من الامراض النفسية ابتداءً من الاكتئاب حتى القلق المرضي و اضطراب نقص اللانتباه و فرط النشاط

Viele Kinder wurden mit ADHS zu mir überwiesen, bekannt als Aufmerksamkeits- Defizit-Hyperaktivitäts-Störung. Nach der Untersuchung und Begutachtung der Krankheitsgeschichte konnte ich bei den meisten Patienten der Diagnose ADHS nicht zustimmen.
توجيه الكثير من الأطفال بسبب ADHD أي اضطراب نقص الانتباه مع فرط النشاط ولكن عندما قمت بمراقبة معمقة للسجلات والملفات ما وجدته أن أغلب مرضاي لم أستطع أن أقوم بتشخيص لل ADHD

(Gelächter) Das heißt, alle Jungs werden ADHS bekommen.
(ضحك) هذا يعني كل الاطفال سيصابون ب ( اضطراب نقص الانتباه )