"ahnen" - Translation from German to Arabic

• أسلافه
• أسلافنا
• تتخيل
• يتوقع
• آباء
• جدودك
• يتصيدانا
• خمّنتَ
• كان ليعرف
• اسلافي
• أسلافهم
• الجدّات

Er will dem Bischof gegenübertreten, ihn mit dem Schwert seiner Ahnen töten.
إنه ينوى مجابهة الأسقف، كى يقتله بسيف أسلافه.

Die politische Freiheit, für die unsere Ahnen gekämpft haben, nützt nichts ohne die wirtschaftliche.
الحرية السياسية التي من أجلها حارب أسلافنا لا معنى لها من دون الحرية الاقتصادية.

Du kannst nicht Ahnen, warum eine Nacht wie diese in meinem Leben gerade so wichtig ist, aber es ist so.
لا يمكنك أن تتخيل كم تعتبر ليلة كهذه هامة جداَ في حياتي لكنها كذلك

Konnte ja keiner Ahnen.
يريد تدمير كل أشكال الحياة الذكية في الكون من كان يتوقع

Es lag nun an den Ahnen der Yagahl, ihnen den Weg zu weisen.
و قد أصبح الأمر الآن بيد آباء "الياغال" ليرشدوا لهم طريق بحثهم.

Ich knalle dir jetzt einen, ... dass deinen Ahnen der Schädel brummt.
، سأضربك بشدة و هذا سيدوخ جدودك

- Sie Ahnen etwas.
-إنهما يتصيدانا

- Wir tranken, wir kämpften, er machte seine Ahnen stolz.
لقد سكرنا، وتشاجرنا وجعل أسلافه فخورين به.

Und er schwor sich, wenn er die beiden Männer findet, sollte ihr Blut die Erde seiner Ahnen tränken.
وقطع عهدا بانه حينما يجد هذين الرجلين سيسيل دمائمها اكراما لروح أسلافه

Hol seine Gebeine in die Tiefe. Mögen sie bei seinen Ahnen und Kindern ruhen.
وخذ عظامه إلى الأعماق لترتاح بجوار أسلافه وأولاده

Wäre einer unserer Ahnen heute noch am Leben, wie viele Leute würden sich mit ihm anfreunden anstatt das Naturkundemuseum zu verständigen?
إذا كان أحد أسلافنا على قيد الحياة في يومنا هذا، كم من الناس سيصادقونه بدلاً من الاتصال بمتحف التاريخ الطبيعي؟

Jeder von uns, ob wir uns dessen bewusst sind oder nicht, sucht Antworten auf diese Fragen, mit dem Geflüster unserer Ahnen in den Ohren.
جميعنا، سواء كنا أدركنا ذلك أو لا، نبحثُ عن إجابات لهذه الأسئلة، كنوع من أن أسلافنا يهمسون في آذاننا.

Sie Ahnen nicht, was uns dies bedeutet.
لا تتخيل ماذا يعنى بالنسبة لنا

Mehr noch, als Sie Ahnen. Frank?
إنها كذلك, أكثر من ما تتخيل

(Domino) Was danach geschah, konnte keiner Ahnen.
لم يكن يتوقع أحد ما حدث بعد ذلك

Niemand konnte Ahnen, dass sie so etwas verrücktes anstellen würde.
هذا ليس جيداً ! لم يكن أحد يتوقع أمراً كهذا

Mögen die Ahnen der Yagahl und der Geist des mächtigen Mannak den Besten unter euch auswählen.
لعل أرواح آباء عشيرة "الياغال" و روح "الماموث" العملاق تختار الأفضل من بينكم.

- Sie Ahnen nichts.
-إنهما لا يتصيدانا

Wer könnte was Ahnen?
من كان ليعرف ماذا؟

Ich habe nur am Geburtstag meines Ahnen die Ehre, seine Rüstung zu polieren.
لدي الشرف , فقط في عيد ميلاد اسلافي لتلميع درعه

Das ist ihr direkter Draht zu Eywa, zu ihren Ahnen.
إنّها صلتهم المباشرة مع "إيوا"، مع أسلافهم.

Ich habe gehört, dass sie sagen, dass die Ahnen bei ihnen waren, während sie... tot waren, weißt du.
سمعت الأخريات يقُلن أنّ الجدّات كانوا معهن حين كُنَّ ميّتات.