"allianzen" - Translation from German to Arabic

• التحالفات
• تحالفات
• تحالفاتها
• سيعم

Ein wenig Glück half sicher, aber es waren die Gemeinschaften, die wir zusammenbrachten, die Allianzen, die wir schmiedeten, die das Unmögliche möglich machten.
قليل من الحظ ساعدنا بالطبع لكن المجموعات التي بنيناها و التحالفات التي كونّاها هي صاحبة الفضل

Wir können die anderen schlagen, wenn wir Allianzen bilden.
يمكننا الفوز على الآخرين إذا دمجنا التحالفات.

Gleichzeitig entwickeln sich diese Initiativen weiter, indem sie neue Partner aufnehmen und Allianzen mit anderen, in komplementären Bereichen tätigen Partnerschaften eingehen.
وفي الوقت نفسه، لا تفتأ هذه المبادرات تتطور باجتذاب شركاء جدد وبناء تحالفات مع شراكات أخرى تعمل في مجالات تكميلية.

Eine feste Polarität der Macht bedeutet feste Allianzen.
قطبية ثابتة من السلطة تعني تحالفات ثابتة.

Ungeachtet, wie der neue politische Ansatz nun auch heißt, ist festzustellen, dass er sich ausschließlich um China dreht, wobei Amerika Allianzen und Freundschaften mit Ländern an Chinas Peripherie wie Indien, Japan, den Philippinen, Vietnam, Indonesien und Südkorea forciert. Doch die Obama-Administration bestreitet weiterhin, dass China im Mittelpunkt ihrer Strategie stehe.
وأياً كان المسمى المستخدم، فإن الاتجاه السياسي الجديد يدور بالكامل حول الصين، حيث تسعى أميركا إلى تعزيز تحالفاتها وصداقاتها مع الدول المحيطة بالصين، بما في ذلك الهند واليابان والفلبين وفيتنام وإندونيسيا وكوريا الجنوبية. ورغم هذا فإن إدارة أوباما تستمر على إنكارها لكون الصين مركزاً لاستراتيجيتها. بل إنها غير راغبة حتى في قول أو فعل أي شيء علناً على نحو قد يثير غضب الصين.

Man wird Differenzen beiseite schieben... und neue Allianzen schmieden.
الخلافات ستطرح جانباً والولاء والإخلاص سيعم

Unsere Informationen bestätigen, dass es zwei Dutzend Lobo Sonora in der Gegend gibt, die Allianzen für ihr Koks schließen.
مخابراتنا تقول انه هناك دزينتين من رجال اللوبو سونورا في المنطقة يعقدون التحالفات من اجل كوكايينهم

Unser Haus wurde stark durch Allianzen mit anderen Häusern, indem wir diese Allianzen in Macht verwandelten.
لقد أصبحنا منزلاً كبيراً بدخولنا في حالفات مع منازل آخرى واستثمار تلك التحالفات إلى سُلطة أكبر

Aber wir müssen auch zugeben, dass wir nicht sehr gut darin waren, dieselben Netzwerke und Technologien dafür zu verwenden, erfolgreich eine Alternative zum Beobachteten zu artikulieren, einen Konsens zu finden und Allianzen aufzubauen, die nötig sind, um sie zu realisieren.
لكن علينا الاعتراف أننا لم نحسن استخدام هذه الشبكات والتقنيات لنحدد بديلًا واضحًا لما نشهده الآن ونجد إجماعًا ونبني التحالفات الضرورية لتحقيق ذلك.

Das ändert einige Allianzen.
هذا كفيل بتغيير بعض التحالفات.

Aber eine geteilte Polarität der Macht bedeutet sich verschiebende und sich ändernde Allianzen.
لكن تعدد قطبية السلطة يعني تحالفات متحولة ومتغيرة.

Mein Freund ging fragwürdige Allianzen ein, um es zu kriegen, und er hinterging mich.
صديقى قمتُ بعمل تحالفات مشكوك فيها للحصول عليه وقد تخطوني

Beachten Sie, in einer Zeit, die von einer monopolaren Welt dominiert wird, hat man feste Allianzen – die NATO, den Warschauer Pakt.
لاحظوا الآن، في مرحلة هيمن عليها عالم أحادي القطبية، هناك تحالفات ثابتة -- الناتو وحلف وارسو.

Manchmalerschafftmansichneue Allianzen, neue Freunde.
وأحيانا تخلق تحالفات واصدقاء جدد

Man wird Differenzen beiseite schieben... und neue Allianzen schmieden.
والولاء والإخلاص سيعم ...وقريباً