"als erwachsenen" - Translation from German to Arabic

• كبالغ

Der Richter betrachtet ihn als Erwachsenen, aber ich sehe ein Kind.
وصدّق القاضي بأن يُحاكم كبالغ ، ولكنني أرى طفلاً.

Das Problem ist, die Strafverfolgung will ihn als Erwachsenen behandeln, was ernsthafte Haftzeit bedeuten könnte.
المشكلة أن الدعوة القضائية تريد محاكمته كبالغ ما يعني وقت حقيقي في السجن

Übrigens, ein Bundesrichter hat dem Gesuch des Staatsanwalts zugestimmt, dich als Erwachsenen anzuklagen.
بالمناسبة، القاضي الفيدرالي وافق.. على طلب المدعي العام بأن تُحاكم كبالغ.

Sie könnten ihn als Erwachsenen anklagen.
ربما قد يحاكموه كبالغ

Ihr werdet ihn auf gar keinen Fall als Erwachsenen anklagen.
لأني لن أترككم تحاكموه كبالغ.