"als hätte er" - Translation from German to Arabic

• كما لو أنه
• كما لو كان

Als hätte er gar nicht mitbekommen, dass wir nicht mehr miteinander schlafen.
كما لو أنه لم يلحظ أننا توقفنا عن ممارسة الجنس سويةً.

Es war, Als hätte er sie erwartet und würde sie jetzt nicht wiedererkennen.
كان الأمر كما لو أنه كان يتوقع حضورها و مع ذلك فلم ينظر اليها كما لو كان يعرفها

Sah er aus, Als hätte er einen Kampf mit einem Rasenmäher verloren? Woher wissen Sie das?
هل كان يبدو كما لو أنه خسر عراكاً مع جزازة حشائش؟

Als hätte er dir ein Messer direkt ins Herz gestoßen, nicht wahr?
هذا كما لو كان طعنكِ في القلب، أليس كذلك ؟ أجل

- Warum hat dann der Rest so getan, Als hätte er recht?
اذا لم كان بقيتهم يتصرفون كما لو كان محقا؟ لا اعرف

Eher, Als hätte er in einem Keller gegraben oder so etwas.
الأمر يُشبه اكثر كما لو كان يحفر فى قبو او ما شابه

Ah ... Ja. Wie er geredet hat, klang, Als hätte er keine Angst zu sterben.
نعم من طريقة كلامه بدا كما لو أنه ليس خائفاً من الموت

Es würde ihn schwach aussehen lassen, Als hätte er die Kontrolle über die Regierung verloren.
سيبديه هذا ضعيفا كما لو أنه فقد قدرته على الإدارة

Ist nicht so, Als hätte er dich gebeten, sie zu konfrontieren. Es passierte einfach so.
إنه ليس كما لو أنه سألكِ لتواجهيها لقد حدثت في اللّحظه

Er stand da so verlassen, Als hätte er keinen Freund in der Welt.
لقد كان واقفاً هُناك بائس للغاية كما لو أنه لا يمتلك أى صديق فى العالم

Dieser Nigga tut so, Als hätte er Alzheimer.
هذا الرجل يتصرف كما لو أنه اصيب بفقدان بالذاكرة

Also gehst du da wieder rein und tust so, Als hätte er uns entzweit.
عودي إلى هناك إذاً وتصرفي كما لو أنه فرقنا

Fast so, Als hätte er einen Geist gesehen.
لقد بدا الأمر كما لو أنه رأى شبح

Es schien, Als hätte er einen langen Zug bestiegen, der durch die endlose Nacht einer ungewissen Zukunft entgegen fuhr.
كما لو أنه استقل ... قطاراطويلجدا . .. و توجه إلى مستقبل نعسان

Es ist, Als hätte er ein Burn-Out.
هذا كما لو أنه يمر بانهيار عصبي

Er war froh, dass ich zurückkam, Als hätte er auf mich gewartet.
... لكنه كان مسروراً حينما عدتُ كما لو كان في انتظاري

Oder mein Körper wird reagieren, Als hätte er kein Immunsystem.
و إلا سيكون جسدى كما لو كان بلا نظام مناعى

Es ist Als hätte er Augen auf seinem Hinterkopf.
اوه انه كما لو كان لديه عينين في خلف راسه

Fast, Als hätte er nach irgendwelchen moralischen Richtlinien gehandelt.
كما لو كان يعمل بناءًا على إرشادات أخلاقية