"als hätte ich" - Translation from German to Arabic

• كأنني
• كأني
• كأن لدي
• كما لو أنني
• كما لو كنت
• وكأنّ
• كأنّي كنتُ
• كما لو انني
• أجلس بسيارة من

Mir kommt es vor, als hätte ich genug gelacht.
بالضبط. كأنني أشعر الآن بأنني قد أخذت نصيبي من المرح

Ich fühle mich, als hätte ich eine Woche Filz geleckt.
أشعر و كأنني كنتُ ألعق طاولة البلياردو لأسبوع.

Das war fantastisch, denn als wir in die Verlängerung gingen, kam es mir vor, als hätte ich einen Dreier mit Zwillingen.
وهذا كان رائع لأني حين عدت لممارسة الجنس مرة أخرى كان كأني أمارس الجنس في علاقة ثلاثية مع توائم

Als Chris verprügelt wurde, tat ich nichts und ging zu Boden schauend weg, als hätte ich nichts bemerkt.
حين ضرب كريستشن لكونه مثليًا، وضعت يديّ في جيبي وسرت مطرقا كأني لم ألاحظ.

als hätte ich dafür Zeit, nachdem ich euch bediene?
و كأن لدي وقتًا للثرثرة بعد الإهتمام بثلاثتِكن؟

Oh, bitte, als hätte ich dich gezwungen, mir überall hin zu folgen.
بالله عليك، كما لو أنني أجبرتك على القدوم معي بأي مكان.

Ich tat so, als hätte ich mein Preisbuch auf dem Schreibtisch vergessen.
لذا فقد تركت كتاب الضريبة الخاص بى فى المكتب كما لو كنت قد نسيته

Ich habe gesagt, jemand täte so, als hätte ich Emilys Tod nur vorgegeben.
أخبرته بأنّ شخص ما كان يحاول للجعل الأمور تبدو وكأنّ زيّفت موت إيميلي لكي إضمن موقعي.

Etwas zerschlagen, als hätte ich tagelang geschlafen, aber es geht mir gut.
-بخير أشعر أنني متخمة قليلاً كأنني نائمة لمدة أيام و لكن

als hätte ich es nach draußen geschafft, während sie sich immer noch abstrampelten.
كأنني خرجت من الأسفل، وما زالوا هم يصارعون في الأسفل.

Es ist, als hätte ich dieses Messer in der Hand gehabt... in diesen blutigen Händen.
كأنني أمسكتُ السكينَة في يدي في هذه اليدان المغموستانِ بالدَم

Wenn ich einmal tot bin und alle, die mich kannten, auch sterben, wird es sein, als hätte ich nie existiert.
عندما أموت,و يموت كل من يعرفونني أيضاً سوف يكون الأمر كأنني لم أوجد أصلاً

Wenn sie dann so tut, als hätte ich ihr was versprochen... dann bin ich doch der Ausgenutzte.
لكنها تبدأ بالتظاهر كأني وعدتها بشيء ثم أبدأ أنا بالتظاهر بنفس الشيء وفي النهاية، أنا من يتم استغلاله

Ich fühle sie kaum noch. als hätte ich keine mehr.
استطيع بالكاد الشعور بهم كأني لا أمتلكهم

als hätte ich 2 Identitäten, ohne zu wissen, welche die wahre ist.
أشعر كأني أملك شخصيتين ولا أعلم أيهما هي شخصيتي الحقيقية

Weil du dich aufführst, als hätte ich ein geheimes Sexleben im Internet.
لماذا تشعرين باستياء ؟ لأنك تتصرفين كأن لدي حياة سرية جنسية في الانترنت

Ich fühle mich, als hätte ich eine Flasche Vodka, eine Handvoll percs, und schlage jemandem die Lichter aus.
أشعر كأن لدي زجاجة فودكا حفنة من الأشخاص ويدفعون أحدهم للأضواء

Ich musste es also so aussehen lassen, als hätte ich die Behörde informiert.
على القيام بكل ما في وسعي كما لو أنني قمت بإخطار السلطات

Er schaute mich an, als hätte ich gerade ein Lied von Whitney Houston zitiert.
نظر إلي كما لو أنني أقتبست جملة من أغنية " ويتني هيوستن "

Ließ zu, dass ich ihm mal ein Mädchen ausspannte, als hätte ich's selber getan.
كان يدعني أخذ فتاة منه بين الفترة و الأخرى كما لو كنت أفعل ذلك بنفسي

Sie geben mir das Gefühl, als hätte ich ein Derby gewonnen.
تجعلني أشعر كما لو كنت قد ربحت سباق "كنتاكي ديربي"

Es ist, als hätte ich dieses Monster in mir und ich weiß nicht, wie ich es kontrollieren soll.
وكأنّ هنالك وحشاً يعيش في داخلي ولا أعرف كيف أسيطر عليه

Ich fühle mich als hätte ich für über ein Jahr geredet.
أشعر كأنّي كنتُ أتحدّث لعام كامل. هذا صحيح نوعاً ما.

Als würde ich gestochen, aber auch als hätte ich eine schlechte Jakobsmuschel gegessen, die mich von innen heraus sticht.
انه كما لو انني اطعن, ولكن ايضا كما لو انني اكلت سرطان بحر سئ

Gerne. Ich bin schon fast 18. Ist ja nicht so, als hätte ich das noch nie gemacht.
إننى فى الثامنة عشرة من عمرى أتعتقد اننى لم أجلس بسيارة من قبل.