"als mir klar wurde" - Translation from German to Arabic

• عندما أدركت

als mir klar wurde, warum mir immer schlecht war, musste ich etwas tun.
عندما أدركت سبب شعوري بالغثيان طوال الوقت، كان عليّ فعل شيء ما

Ich fühlte mich befreit, als mir klar wurde, dass ich niemals die engen Vorgaben erfüllen würde, die die Gesellschaft an mich stellte.
شعرت بأنني تحررت عندما أدركت أنني لن أكون أبدا مناسبة للقالب الضيق الذي يُريدني المجتمع أن أتكيّف معه.

Und ich kann Ihnen sagen, dies war ein sehr entscheidender Moment in meiner Karriere, als mir klar wurde, dass der große Mentor an junge Menschen und neue Ideen glaubte.
وأقول لكم كانت تلك لحظة مهمة في حياتي المهنية عندما أدركت أن القائد العظيم يؤمن بالشباب والأفكار الجديدة

Ich erkannte das Problem, als mir klar wurde, dass BWL-Abschlüsse rapide an Wert verlieren.
لقد شعرت بوجود مشكلة عندما أدركت أن الماجستير في إدارة الأعمال سرعان ما أصبح سلعة قليلة القيمة

Etwas in mir ist gestorben, als mir klar wurde, dass du einen Killer auf mich angesetzt hast.
شيء داخلي ميت عندما أدركت بأنك استأجرت فتوة لقتلي

Aber als mir klar wurde, dass du nicht kommst, war Schluss.
كانت مهينة نوعاً ما لكن عندما أدركت بأنك لن تأتي أستعتدت قواي

als mir klar wurde, wie krank das war, konnte ich es niemandem erzählen.
عندما أدركت كم فضيعاً كان ذلك لم أستطع إخبار أي شخص كانت لدينا الكثير من المشاكل لم نكن نملك المال

Dann begannen aber die wahren Probleme, als mir klar wurde, dass mein Freund im Inneren dieses verdammte Buch hasst.
لكن المشكل الحقيقي قد بدأ عندما أدركت أن حبيبي الداخلي بكره هذا الكتاب اللعين.

als mir klar wurde, dass es sich hierbei um Koordinaten handelte, nahm ich an, dass sie die genaue Lage der Insel bestimmen wollte.
عندما أدركت أن هذه الإحداثيات كانت خطوط الطول و دوائر العرض و خط الاستواء. افترضت أن المرأة الفرنسية كانت تحاول تحديد مكان الجزيرة.

als mir klar wurde, dass Gut und Böse auch Grautöne hat, verflog der Zauber.
عندما أدركت أن الخير والشر كان رمادياً، الـ... قصص فقدت سحرها

Ich wollte Bell gerade das entlastende Material übergeben, als mir klar wurde, dass er zur Treuhand gehört.
(كنت على وشك إعطاء الرئيس (بيل (دلائل تُبرّر (سلون "عندما أدركت أنه كان عضواً في "الثقة

Und als mir klar wurde, wer das war,
عندما أدركت من يجب أن أخبره

Ich verstand es, als mir klar wurde, dass du mich belogen hast.
\u200fعلمت عندما أدركت أنك قد كذبت علي

Ich war schon fast in der Festung, als mir klar wurde, was du meintest.
كنت في منتصف الطريق إلى القلعة عندما أدركت ماذا عنيت... بالاهتمام بأمر آل (لوثر) بطريقة مختلفة...