"als ob ich" - Translation from German to Arabic

• كما لو كنت
• كأنني
• كما لو أني
• كما لو أنّي
• وكأن لدي
• وكأنّي
• كأني أريد
• تظاهر أنني
• و كأننى
• وكأنني أنا
• وكأنني لا
• وكأني لم
• كما لو أنني

Es war, Als ob ich in einem trägen Pool lebte und der Krebs die Felsen weggesprengt hätte, die mich vom grossen Meer trennten.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Es ist Als ob ich tief in einem Bergpass stecke, schneebedeckte Gipfel über mir.
إننى كما لو كنت فى ممر جبلى عميق و قبعات الثلج معلقة فوق رأسى

Und du diesen Blick Mir gegenüber hast, Als ob ich keine Erektionen kriegen kann.
و محادثتي كأنني طفل و نظرك إلي بتلك الطريقة اللي تنظر إلي بها

Als ob ich bei der Kostümprobe für ein Schultheaterstück bin.
كما لو أني أرتدي ملابس لأؤدي دوراَ في مسرحية

Du stellst mir weiterhin solche Fragen, Als ob ich die beantworten würde.
واصلي طرح أسئلة من هذا القبيل، كما لو أنّي سأجيب عليهم.

Als ob ich eine Wahl hätte.
وكأن لدي الخيار

Plötzlich, ganz ohne Vorwarnung, fing meine linke Hand an zu zucken. Es war, Als ob ich imaginäre Blätter markieren würde.
ثم بدون أي مقدمات، بدأت يدي اليسري بالارتعاش، وبدا الأمر وكأنّي أصحح أوراقًا خيالية.

Es ist ja nicht so, Als ob ich hier sein wollte.
ليس و كأني أريد أن أكون هنا أيضاً

Ich weiß, es klingt nicht immer so,... ..Als ob ich dir glaube, aber ich glaube an dich.
و أنا أعلم أننى أبدو كما لو كنت لا أصدقك دائما لكنى أثق بك

Es heißt, man fühlt sich unbedeutend dabei, aber ich fühlte mich immer, als ob... Als ob ich im Weltall wäre.
كان من المفترض أن ذلك يجعلك تشعرين بأنك تافهة لكنها كانت تشعرني كما لو كنت في الفضاء

Es ist, Als ob ich in zwei Welten bin.
هو كأنني أمشي في عالمين في معظم الأحيان

Es war, Als ob ich heimkäme in ein Heim, das ich nicht kannte.
كأنني عدت إلى المنزل. إلى منزل لم أعرفه أبدا

Tu so, Als ob ich gestorben wäre, als hätte man mich erschossen
يجب أن تتعاملي كأنني ميّت، كأنني أُصبت بعيار ناري،

Also trete ich zurück, Als ob ich ein Field Goal schießen würde, und ich trete seinen Kopf genau hier.
لذا، رجعتُ بضعة خطوات للخلف، كما لو أني سأركل كرة في الميدان، و أضرب رأسه هنا بالضبط، أسفل ذقنه بالضبط

Als ob ich versuche vor etwas wegzurennen, was ich ursprünglich nie hätte tun sollen.
إنه كما لو أني أحاول أن أقهر شيء ما لم يكن علي فعلة في الأساس

Als ob ich von einem Auto überfahren wurde. - Wie lange war ich weg?
كما لو أنّي صُدمت بسيّارة، لكم غبتُ عن الوعي؟

Als ob ich ein Leben zu leben hätte.
وكأن لدي حياة لأعيشها

Denn wenn Sie bei mir sind, ist es Als ob ich mit allem fertig werden könnte, wissen Sie?
لأنّه عندما تكون بالجوار، أشعر وكأنّي قادرة على التعامل مع أيّ شيء أتعرف؟

Es ist, Als ob ich mir etwas zu sagen versuche.
كأني أريد أن أقول لنفسي شيئاً ما...

Tu so Als ob ich nicht hier bin.
تظاهر أنني لست هنا

- Als ob ich etwas wissen müsste. - Lass mich mit dir reden.
ـ و كأننى يجب أن أفهم شيئا ً ما ـ دعنى أتحدث معك , يا رجل

Ich habe von Dir seit Wochen nichts gehört und Du kommst zu meinem Haus und tust so, Als ob ich diejenige bin die Dich meidet?
لا أسمع منك لأسابيع وتأتي لبيتي وتتصرف وكأنني أنا من يتحاشاك؟

Als ob ich nicht mal mehr Luft bekomme. Weißt du, was ich meine?
وكأنني لا أستطيع استنشاق الهواء، أتفهمينني؟

Ich bin so durcheinander, Als ob ich nicht da wäre oder so.
إني أعاني من اضطراب في داخلي وكأني لم أكن موجوداً هناك أو شيء من هذا القبيل

Es war, als konnten sie mich nicht mehr sehen, Als ob ich unsichtbar geworden war.
كما لو أنهم لم يعودوا يروني بعد الآن، أو كما لو أنني متخفية تحت عباءة للتخفي.