"als ob sie" - Translation from German to Arabic

• كما لو أنها
• كما لو كانت
• وكأنها
• كما لو أنك
• كأنها كانت
• كما لو أنهم
• كما لو كانوا
• مثل أنت
• كأنهم
• وكأنهم كانوا
• وكأنّهم

Dieses sterbende Mädchen hat ihn mir gegeben, Als ob sie wusste, dass ich Hilfe brauchte.
تلك الفتاة التي توفيت أعطتني إياها كما لو أنها كانت تعلم بأني بحاجة للمساعدة

Und ihre Stimme war so fröhlich, Als ob sie besonders glücklich wäre.
..كان صوتها يوحي بأنها مُتحمسةٌ جداً، كما لو كانت حقاً سعيدة

Die wackeln nicht mit dem Po, Als ob sie ein Date wollten.
الهياكلُ العظيمةُ لا تهزُّ قوائمها وكأنها تُحاولُ الحصول على موعد غرامي

Sie hielten sich den Kopf, Als ob sie Schmerzen hätten.
لقد وقعت على ركبتك ومسكت رأسك كما لو أنك مصاب بألم فظيع.

Als ob sie in ihrer Schale nur auf dich gewartet haben.
كأنها كانت عالقة بداخل صدفه، منتظرة ان تلتف حول رقبتك

Die wolkigen schweben, Als ob sie von einer Brise getrieben werden.
تلك الملبدة بالغيوم تطفو كما لو أنهم على النسيم.

Als ob sie ihn zerschnitten hätten... Als ob sie Teile von ihm mit ihren Händen zerrissen hätten... oder mit Messern oder den Dosen, mit denen sie Musik gemacht haben.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Als ob sie wollen, dass jede Bleikugel, die aus diesem Lauf kommt, das umbringt, auf was Sie zielen.
مثل أنت تَعْني بأنّ كُلّ شيء دون إستثناء تَقُودُ أجاصاً الذي يَخْرجُ مِنْ ذلك البرميلِ سَيَقْتلُ مهما تُهدّفُ نحوه.

Nun, alle diese Ausbrüche, die ich Ihnen gerade gezeigt habe, sind jetzt unter Kontrolle, und es sieht so aus, Als ob sie sehr, sehr zügig stoppen werden.
حسنا ، كل هذه الأزمات التي عرضتها لكم هي تحت نطاق السيطرة حاليا و يبدو الوضع و كأنهم سوف يتوقفون بسرعة

Ich behüte sie, Als ob sie meine Tochter wäre.
سوف أعتني بها تماما كما لو أنها كانت أبنتى.

Als ob sie das nicht sehen könnte.
كما لو أنها لم تستطع أن ترى من خلال ذلك.

Als ob sie einen Unfall in Zeitlupe sehen würde.
و كما لو أنها تشاهد حادثة بالتصوير البطيء

Sie raste von der Esplanade zur Kanalstraße... Als ob sie von einem Rudel Wölfe verfolgt wäre.
من شارع المتنزه إلى شارع القناة كما لو كانت تتبعها مجموعة من ذئاب سيبيريا

Es ist, Als ob sie einen nicht anblickt... aber trotzdem sieht.
إنا كما لو كانت لا تنظر إليكى لكن يمكنها أن تراكى

- Als ob sie sich schnell bewegen.
يبدو الأمر كما لو كانت الغرف تتحرك حول بعضها بسرعة

Sie posten sie auf ihrem Facebook-Profil, Als ob sie aussagekräftig wären. Genauso gut kennen sie ihr chinesisches Horoskop.
فهم ينشرونها على صفحة الفيسبوك الخاصة بهم وكأنها أشياء مهمة ذات قيمة ومعنى، فأنت تعلم أيضًا برجك الفلكي الصينى.

Denn, natürlich, ist sie nicht etwas, das man wirklich einfangen kann, aber ich möchte es immer so aussehen lassen, Als ob sie das hätte können, auf einem Foto.
لأنها بالطبع ليست بالشيء الذي يمكن التقاطه في الواقع لكنني دائما أريدها أن تبدو وكأنها التقطت كصورة

Ich will Sie ja nicht kritisieren, aber das klingt, Als ob sie kapitulieren.
...أيها القس، لا أقصد أن أنقدك، لكن تبدو كما لو أنك استسلمت

Bitte beugen Sie sich seitlich, Als ob sie etwas aufheben!
لا بأس,هل تريدي أن تنزلي علي جانبك كما لو أنك تلتقطي شيئاً؟

Es sieht so aus, Als ob sie das eigentliche Ziel war, Walt.
هذا حقا ًبدأ يبدو و كأنها كانت الهدف يا والت

Die regnerischen fallen herab, Als ob sie sich in einem Regensturm befänden; und die verschneiten flattern zu Boden.
تلك الممطرة تقع في الأسفل كما لو أنهم في عاصفة ممطرة، و النوع الثلجي يرفرف على أرض الواقع.

Es ist, Als ob sie sich verbinden wollen mit dem Moment des Einschlags.
كما لو كانوا يريدون التواصل معها مع لحظة الإصطدام

Wow! Das ist fast so, Als ob sie Superkräfte hätten.
الولد، هو مثل أنت عِنْدَكَ القوى العظمى.

stattdessen sehen die Lichtmasten aus, Als ob sie irgendwie aus dem Boden gerissen worden seien.
على عكس ذلك يبدون و كأنهم تفجروا خارج الأرض

Es klang, Als ob sie Mom bedrohen würden.
حسناً ، يمكن أن يكون بشأن جمع التبرعات ؟ كان يبدو وكأنهم كانوا يهددونها

Heute und morgen ist es ein Spaziergang und es werden tagein tagaus Menschen um dich herum sein, Als ob sie Angst hätten, dich allein zu lassen.
اليوم والغد أمرهم بسيط. إذ سيكون معك أناس ليل نهار وكأنّهم يخشون تركك بمفردك.