"als würde er" - Translation from German to Arabic

• كما لو كان
• كما لو أنه

Er rannte zurück zu mir, als würde er vor einem Feuer fliehen!
لقد عاد إليّ صارخاً كما لو كان يهرب من حريقاً

Er lief hoch auf den Kamm, als würde er jemanden suchen.
لقد كان يمشي فوق التلال كما لو كان يبحث عن أحدهم

Es ist, als würde er entschwinden, und ich kann nur noch an dich denken.
كما لو كان أختفى كل ما يمكنني التفكير به هو أنت

Es war fast, als würde er sich von mir verabschieden, als ob er wüsste, ich komme nicht zurück.
انه كان تقريبا مثل الذى يقول وداعا. كما لو أنه يعرف اننى لن أعود.

als würde er Gedanken ausdrücken, die ich artikulieren wollte, ohne zu wissen, wie.
كما لو أنه يعطي الأفكار صوتاً ذلك ما أردت أن أعبر و لم أعرف كيف

Und dann schloss er die Augen, als würde er einschlafen.
وبعد ذلك أغلق عيناه, كما لو أنه يخلد إلى النوم

Aber als wir zusammensaßen, sprach er mit mir, als würde er mich kennen.
ولكن عندما جلسنا، تحدث كما لو كان يعرفني

Er hat so getan, als würde er kooperieren, obwohl er nur darauf aus war, unseren Deal zu sabotieren.
لقد مثل كما لو كان يتعاون بينما كل ما كان يفعله هو تخريب الصفقة

denn es war, als würde er immer langsamer, einfach immer langsamer, wie eine alte Uhr.
.. لأنه كان يتداعي ملتويا إلى الأسفل ... ويتداعي كليا كما لو كان كالساعة القديمة

Er sah aus, als würde er sich gleich in die Hose machen.
لقد بدا كما لو كان سيبلل نفسه خوفا

Verdammt ja, es war, als würde er mich anflehen.
نعم، بالطبع، كما لو كان يتوسل إليّ.

Der Junge, der mich von einer 50/50 zu einer 70/30 Teilung überredete, und es so aussehen ließ, als würde er mir einen Gefallen tun?
%الفتى الذي أقنعني بأن آخذ 30 %من الحصة بدلاً عن 50... و جعل الامر يبدو كما لو كان يسدي لي معروفاً ؟

als würde er einschlafen.
كما لو كان نائماً

als würde er ein Thema von "Katzenfreund" durchgucken.
كما لو كان ينظر بقضية "عاشق القطط".

als würde er nur für sie leben.
كما لو كان يعيش من اجلهم

Er küsst mit perfekt geschlossenen Lippen, um deinen Mund. als würde er versuchen, dir das Gehirn auszusaugen.
لقد قبلكِ مع وضع كامل فمه حول فمكِ كما لو أنه يحاول أن يمتص عقلكِ

Aber es war etwas in seiner Stimme, als würde er mir etwas verschweigen.
لكن كان ثمة شيء في صوته، كما لو أنه لم يخبرني القصة كلها

als würde er den traumatischen Vorfall stets aufs Neue erleben.
كما لو أنه يستعيد ذكرى حادثة صادمة مراراً وتكراراً

Sie lief an ihm vorbei, kaum einen Zentimeter entfernt... als würde er nicht existieren."
ومرت من قربه، بالكاد من مسافة سنتيمتر واحد، كما لو أنه لم يكن له وجود"

Er verhält sich nicht so, als würde er Ihnen trauen.
إنه لا يتصرف كما لو أنه يثق بكِ