"als würde man" - Translation from German to Arabic

• الأمر أشبه
• هذا مثل
• هذا يشبه
• مثل تناول

Es ist, Als würde man sein Kind ertrinken sehen, unfähig ihm zu sagen, dass es den Mund halten soll.
الأمر أشبه برؤيتك لولدك وهو يقع ولا تستطيع أن تخبره أن يصمت

Nein, es war, Als würde man einen Lolli lutschen, der niemals kleiner wird.
كلاّ، الأمر أشبه بمصّ مصاصة لا تصغر أبداً.

Das ist, Als würde man auf den Berg Olymp gebeten, um mit den Göttern zu speisen.
هذا مثل أن يتم سؤالك لترتقي لجبال الأولمب وتتعشى مع الآلهة

Als würde man den Stöpsel ziehen und die ganze Polizei fließt ab.
هذا مثل سحب السدادة وكل القوات تنزل فى المصرف

So Als würde man in eine Autofabrik gehen und die Baupläne dort mit denen für Killerroboter austauschen.
هذا يشبه الدخول لمصنع سيارات و تبديل المخططات الخاصة بالسيارات بمخططات لرجال آليين مدربين على القتل.

Gibbs? Als würde man sich um Jim Bowie im Messerkampf sorgen.
هذا يشبه القلق على جيم بويز في قتال السكاكين

Es war leicht, Als würde man noch einen trinken, obwohl man weiß, dass es falsch ist.
كان أمراً هيناً مثل تناول المزيد من الشراب وأنت عليك التوقف

Als würde man auf Gott warten oder auf Godot.
الأمر أشبه بانتظار الآلهة .. بانتظار الهة

Es ist so, Als würde man einen Vogel mit einem gebrochenen Flügel aus dem Nest stoßen.
الأمر أشبه بدفع طـائر مكسور الجناحين خارج عشـه.

Ich weiß nur, es war, Als würde man an einem Hotdog in Vorhaut verpackt saugen.
كل ما أعرفه هو أن الأمر أشبه بمصّ قطعة نقانق ملفوفة في قلفة

Es ist, Als würde man einen Geist jagen.
إنهم يمحون آثارهم الأمر أشبه بمطاردة شبح

Es ist so Als würde man "In the Garden of Eden" hören.
فإن العقل يقوم بإعادة فراغ ثلاثي الأبعاد. هذا مثل الإستماع إلى "إن أ جادا دافيدا"

Das ist so, Als würde man sagen, "So fliegt man ein Flugzeug:
هذا مثل قول هكذا تحلق بالطائرة:

Als würde man mit Stahlhandschuhen im Ring kämpfen.
هذا مثل دخول حلبة مع قُفازات ثقيلة

Das ist, Als würde man seiner Wüstenrennmaus zusehen wie sie einen Stift vögelt.
هذا مثل مشاهدةعَضل يقفز على قلم رصاص

Es ist so, Als würde man einem gut beleuchtetem Aquarium zuschauen, nur nicht so interessant.
هذا يشبه مشاهدة حوض سمك مضاء ولكن بمتعة أقل

Das ist, Als würde man sagen: "Ich verstehe die Erdbebenopfer nicht, weil sie Chinesen sind."
حسنا، هذا يشبه قليلا قول أنني لم أستطيع أن أفهم ضحايا الزلازل لأنهم كانوا صينيون

Das ist, Als würde man sagen, sie hat eine laufende Nase.
هذا يشبه قول انها تعاني من سيلان بالأنف

Das ist, Als würde man jemanden abservieren und ihn dann anschnauzen, weil er aufgebracht ist.
لكوني سكرانا هذا يشبه هجر شخص

Das ist, Als würde man Selbstgerechtigkeit essen.
هذا مثل تناول نفسك