"als würden sie" - Translation from German to Arabic

• وكأنهم
• كما لو كانوا
• وكانهم
• لو أنهم

Sie sehen richtig amerikanisch aus. Sehr gesund, als würden sie nie krank.
إنهم يبدون بحق أمريكيين ، أصحاء جداً وكأنهم لم يتعرضوا للمرض

Meine Leute werden sich fühlen, als würden sie auf eine Selbstmordmission geschickt.
سيشعر رجالى وكأنهم قد طُلِب منهم الذهاب لمهام إنتحارية

als würden sie ihr physisches Selbst verändern und es dem schizophrenen Bild von sich anpassen.
أنه تقريبا كما لو كانوا يحاولون تغير أجسادهم المحسوسة الى للتكيف مع صورة مرض الفصام الخاص بهم

Klingt, als würden sie sich anfreunden.
أن صوتهم كما لو كانوا يتلاحمون

Meistens sitzen sie einfach rum, und schauen mich an, als würden sie mich nicht kennen.
تقريبا يجلسون امامي ويتأملون بي .. وكانهم لا يعرفوني ..

Es wirkt, als würden sie unbewusst alle Verbindungen von dieser Person abbrechen.
كما لو أنهم من دون أدراك يقطعون العلاقت مع هذا الرّجل.

als würden sie mich nicht sehen... und jetzt komme ich seit ein paar Tagen hierher... und alle reden mit mir, alle nehmen Notiz von mir.
وكأنهم لايرونني حتى. و ثم , أتيت هنا لبضعة أيام و الجميع يحادثني , الجميع يعرفني.

So als würden sie sagen: "Wenn du dich nicht benimmst, bin ich heute nicht pro-sozial."
وكأنهم يقولون، "إن لم تتهذب فلن أكون إيجابيا إجتماعيا اليوم."

Die meisten Leute leben so, als würden sie niemals sterben.
يعيش معظم الناس وكأنهم لن يموتوا

Sie wirkten so, als würden sie mit einem großen Betrag beginnen.
فيبدو وكأنهم يبدؤون بكمية كبيرة.

Wenn sie sich die Mühe machen, jemanden herzuschicken sieht das schon so aus, als würden sie aufwachen und uns ernst nehmen.
تكبدواعناءإرسالشخص ... مما يجعلهم يبدون ... وكأنهم يأخذون الموضوع بعين الإعتبار

- als würden sie wegrennen. - Wovor wegrennen?
كما لو كانوا يهربون - يهربون من أي شئ ؟

Es wirkte, als würden sie wollen, dass du deine Kräfte verlierst. Mon-El.
بدأ وكانهم يريدون فقط استهلاك طاقتك

In unserer Medienlandschaft ist es so, als würden sie gar nicht existieren.
كما لو أنهم غير موجودين فى بيئة وسائلنا الإعلامية.

So ziehen sie ihren Körper über den Boden, als würden sie einen Berg besteigen.
ولذا يجرون أجسادهم كما لو أنهم يتسلقون الجبال على أرض مسطحة

Abgebrüht. Kontrolliert. als würden sie genau wissen, was sie tun.
متمرسون، ومسيطرون، كما لو أنهم يعرفون ماذا يفعلون بالضبط