"als würden wir" - Translation from German to Arabic

• وكأننا
• كما لو أننا
• كأننا نقوم
• كأننا ذاهبون
• كما لو أنّنا

So gesagt, klingt es, als würden wir die Bienen manipulieren und ausnutzen. Und tatsächlich tun wir dies seit Tausenden von Jahren.
لكن وجهة النظر هذه تجعل الأمر يبدو وكأننا نتلاعب بالنحل ونستغله والحقيقة أننا لطالما اتبعنا هذا النهج لآلاف السنوات

Wir versteckten unsere Bücher in Einkaufstüten, damit es so aussah, als würden wir nur einkaufen gehen.
كنا نغطي كتبنا في أكياس البقاله لكي نظهر وكأننا ذاهبين للتسوق

Es ist so, als würden wir vergessen, dass hinter dem Bildschirm echte Menschen sitzen und nicht nur Avatare.
الأمر كما لو أننا ننسى أن الناس خلف الشاشات هم في الحقيقة بشر ليسوا مجرد أقنعة.

Weißt du, es ist als würden wir vor diesem Baby Mutter und Vater spielen, obwohl ich mich gar nicht daran erinnern kann, ihn geheiratet zu haben.
كما لو أننا نلعب الأب و الأم لهذا الطفل لكنني لا أذكر أنني تزوجته

Glaubst du, das ist falsch, einfach alles wegzuschmeißen, als würden wir sie auslöschen, oder so?
هذا أمر خاطيء، أن نرمي كل شيء كأننا نقوم بمحيها

Ja, das ist als würden wir uns selbst einsperren.
يبدو الأمر كأننا نقوم بحبس أنفُسِنا.

Also hör auf zu jammern und so zu tun, als würden wir nach Hawaii fliegen, um uns das Hirn rauszuvögeln.
أردت مني أن أساعدة وهذا مايحتاجة لذا توقف عن البقاء مكتوف الايدي حولي و التمثيل كأننا ذاهبون إلى هاواي

Benehmen Sie sich so, als würden wir über etwas Banales plaudern, das Wetter zum Beispiel.
تظاهر كما لو أنّنا ندردش بشأن شيءٍ دنيوي. الطقس علي سبيل المثال.

Wir mögen uns besser fühlen, als würden wir zur kollektiven Trauer oder Entrüstung beitragen, aber es ändert nichts.
يمكنه أن يجعلنا نشعر بحال أفضل، وكأننا اشتركنا في عزاء مجموعة ما أو غضبها، لكنها فعلياً لا تغير من شيء.

Und im nächsten benehmen wir uns, als würden wir einander hassen.
وفي اللحظة التالية، بدى الأمر وكأننا نكره بعضنا البعض

Wir sehen das so, als würden wir schon seit 5 Jahren miteinander ausgehen, mit einer viereinhalbjährigen Pause.
نحن نرى الأمر وكأننا نتواعد منذ 5 سنوات، مع انقطاع دام 4 سنوات ونصف

Es ist doch nicht so, als würden wir "buh" sagen und sie erschrecken.
ليس كما لو أننا سنقف خلفها و نصيح لنخيفها.

als würden wir niemanden kennen. Meinen Mann, deinen besten Freund.
كما لو أننا لا نعرف أحدًا زوجي، صديقك المقرب..

Schließen wir unsere Augen, als würden wir uns einen Film ansehen, der zu gruselig für Leute in unserem Alter ist.
دعونا نغمض أعيننا جميعاً، كما لو أننا نشاهد فيلماً مخيفاً جداً لأناس بأعمارنا.

Okay, wir müssen so tun, als würden wir proben.
-حسنا ، الجميع موجود هنا ماعدا موهيني ليست معنا -لنرى من حولنا و نقلدهم كأننا نقوم بالتدريب

Nun, sie lassen es so klingen, als würden wir zu einem...
حسنا، أنت تجعل الأمر يبدو كأننا ذاهبون إلى ...

Es ist so, als würden wir miteinander reden.
كما لو أنّنا نتحدّث