"als wir dachten" - Translation from German to Arabic

• مما كنا نظن
• مما اعتقدنا
• مما ظننا
• مما كنا نتصور
• مما إعتقدنا
• مما تخيلنا
• مما تصورنا
• مما توقعنا
• ممّا اعتقدنا
• عندما ظننا
• مما ظننّا
• مما كنا نتخيل
• مما كنا نعتقد
• ممّا ظننا

Ich bin nicht sicher, aber es scheint, die Energiereserven dieses Schiffes anzuzapfen ist komplizierter, als wir dachten.
أنا لست بمتأكد ولكن يبدوا أن أن استغلال احتياطيات هذه السفينه يبدو أكثر إشكالية مما كنا نظن

Sieht aus, als bräuchten wir das Serum eher, als wir dachten.
يبدو أننا في حاجة المصل بدلا مما كنا نظن.

Diese zwei sind weitaus länger in einer Beziehung als wir dachten.
هذان الاثنان كانوا فى علاقة لمدة اطول بكثير مما اعتقدنا

Er muss verzweifelter sein, als wir dachten, und das heißt, dass er uns vielleicht nicht stoppt, wenn die erste Hexe stirbt.
لابد أنه يائس لأكثر مما ظننا ، و هذا يعني أنه رما لن يوقفنا بعد أن نقتل الساحرة الأولى

Das trifft nicht mehr zu. Die zukünftige Welt wird ein gefährlicherer Ort sein als wir dachten – nicht, weil die Regierung keine Garantien mehr anbietet, was sie von vornherein hätte lassen sollen, sondern eher, weil das reale Risiko, dass die Verbraucher in einer längeren Depression abhanden kommen könnten, wieder da ist.
ولكن هذا لم يعد صادقا. فالعالم في المستقبل سوف يكون أكثر خطراً مما كنا نتصور ـ ليس لأن الحكومة لن تقدم بعد الآن الضمانات التي ما كان ينبغي لها أن تقدمها في المقام الأول، ولكن بسبب عودة الخطر الحقيقي المتمثل في احتمالات اختفاء المستهلكين بسبب الكساد المطول.

Sie fassen deine Mutter doch etwas härter an, als wir dachten.
لكنهم تصرفوا بشكل أصعب قليلاً على أمك مما إعتقدنا

Ihre Frau scheint einen stärkeren Willen zu haben, als wir dachten, Mr. Torrance.
إتضح أن زوجتك كانت أقوى مما تخيلنا يا مستر تورانس

Offenbar hat Ihre Arbeit im 21. in der Zukunft mehr verändert, als wir dachten.
من الواضح أن أعمالكم في القرن الـ21 غيرت في المستقبل أكثر مما تصورنا.

Es sieht besser aus, als wir dachten.
سيد وسيدة سيربيكو الأخبار أفضل مما توقعنا

Er war in der Lage eine Kommunikation mit dem Heimat Planeten zu etablieren. Es ist schlimmer als wir dachten.
من تأمين اتّصالٍ مع كوكبنا الوضعُ أكثرُ سوءاً ممّا اعتقدنا

Morgan ist in mehr Schwierigkeiten, als wir dachten.
مورغان في الكثير من المتاعب أكثر مما كنا نظن

Wenn Sonus mit Churchs Männern in Verbindung steht, dann macht ihn das gefährlicher als wir dachten.
إذا كان سون متصلا برجال الكنيسة ذلك يجعله أكثر خطورة مما كنا نظن

Carl Sagan, ein weiterer kürzlich verstorbener Held, sagte folgendes: "Wie kann es sein, dass kaum eine der großen Religionen die Wissenschaft betrachtet hat und zu dem Schluss kam, 'Das ist besser als wir dachten!
كا قال كارل سيجن ، بطل آخر توفي قريبا.. "كيف لم يستنتج أي دين رئيسي آخر بأن العلم.. هذا أفضل مما كنا نظن!"

Sieht aus, als wäre der böse, schwarze Mann böser, als wir dachten.
يبدوا الأسود الغاضب أكثر غضباَ مما اعتقدنا

Es gibt mehr von denen, als wir dachten!
،هناك المزيد منهم .أكثر مما اعتقدنا .وهو أمر..

Schau, ich könnte dir mehr Details erzählen aber der Punkt ist: es ist gefährlicher als wir dachten.
يمكنني قول تفاصيل كثيرة لكن المهم أنها أخطر مما ظننا

Babys sind offensichtlich gefährlicher, als wir dachten.
من الوضح أن الأطفال أخطر مما كنا نتصور

Es geht ihr definitiv schlechter als wir dachten.
لذا فحالتها أكثر سوءاً مما إعتقدنا

Lhre Frau scheint einen stärkeren Willen zu haben, als wir dachten, Mr. Torrance.
إتضح أن زوجتك أقوى مما تخيلنا يا مستر تورانس

Er hat sich als stärker erwiesen, als wir dachten.
لقد إتضحَ بأنهُ داهيّة أكثرَ مما تصورنا.

Nein, aber ihr Baby wird früher hier sein als wir dachten.
لا، ولكن طفلتهما ستكون هنا أقرب مما توقعنا

Das wird schwieriger, als wir dachten.
سيكون الأمر أصعب ممّا اعتقدنا

Vor zwei Jahren, als wir dachten, wir stehen vorm Untergang.
منذ سنتين عندما ظننا بأن الرجال السيئون سيتمكنون منا

Die Föderationsarmee ist sehr viel größer und stärker als wir dachten.
إن جيش الإتحاد أيضاً أكبر بكثير مما ظننّا. وأكثر قوة.

Die Woche darauf hatten wir ein Büro in einem Berliner Café, und ja, es hat sich sogar als besser herausgestellt als wir dachten, also blieben wir.
ونعم لقد اتضح ان المكان أفضل حتى مما كنا نتخيل لذلك بقينا هناك

- Der Wind ist schneller, als wir dachten. - Ich passe auf.
الرياح تتحرك بسرعه أكثر مما كنا نعتقد انا اشاهدها الان

Nichts. Es ist komplizierter, als wir dachten.
لا شيء، ولكن أعتقد بأنّ الأمر .مُعقّدًا أكثر ممّا ظننا