"am leben zu erhalten" - Translation from German to Arabic

• على قيد الحياة
• الحفاظ على حياة

Ich würde alles tun, um meine Frau am Leben zu erhalten.
سأفعل أيَ شيءٍ من شأنهِ أبقاء زوجتي على قيد الحياة.

Der nächste große Rover, den NASA 2020 zum Mars sendet, wird eines dieser Geräte mit an Bord haben und es wird im Stande sein, genug Sauerstoff zu erzeugen, um eine Person unbegrenzt am Leben zu erhalten.
والآن فإن المركبة التالية التي سترسلها ناسا إلى المريخ ستكون في 2020 و ستحمل أحد هذه الأجهزة معها وسيمكن انتاج ما يكفي من الأوكسجين لابقاء شخص واحد على قيد الحياة لفترة غير محدودة

Es ging darum, kulturelle Traditionen am Leben zu erhalten und sich trotz der Gefangenschaft ein Gefühl innerer Freiheit zu bewahren.
كان الأمر يتمحور حول بقاء التقاليد الثقافية على قيد الحياة و المحافظة على إحساس داخلي بالحرية تحت الأسر.

Ich versuche, meine Freundin am Leben zu erhalten. Kommt dir das bekannt vor?
أحاول الحفاظ على حياة خليلتي، أيبدو ذلك مألوفًا إليك؟

Wir versuchen nur, einander am Leben zu erhalten.
فقط نحاول الحفاظ على حياة بعضنا

Es wird all meine Kraft kosten, ihn nur am Leben zu erhalten.
هو سيأخذ كل قوتي فقط لإبقائه على قيد الحياة.

Sie jetzt hochzuladen, würde dem System die nötige Energie entziehen... um Sarah und Mike am Leben zu erhalten.
التحميل الآن سوف يسرع من إستنزاف الطاقة من نظم حفظ سارة ومايك على قيد الحياة

Meine Geschwindigkeit zu erhöhen, während ich die verschlüsselten Daten hochlade... wird Energie beanspruchen, die nötig ist, um Sarah und Michael am Leben zu erhalten.
عندما تتزايد سرعتى بينما أقوم بتحميل الملفات المشفرة سوف تستنزف الطاقة اللازمة لسارة ومايكل للبقاء على قيد الحياة

Ich brauche Ihre Fähigkeiten, um die Legende am Leben zu erhalten.
لديك المهارة الكافية لجعل تلك الاسطورة على قيد الحياة

Bis dahin müssen wir versuchen sie am Leben zu erhalten.
حتى ذلك الحين، علينا أن نحاول إبقاءها على قيد الحياة.

Ich tu alles, um mein Baby am Leben zu erhalten.
أنا أفعل أي شيء لأبقي صغيرتي على قيد الحياة

Deine Briefe sind alles, was ich habe, um sie in mir am Leben zu erhalten.
رسائلكم كلها بأنني لإبقائه على قيد الحياة في داخلي.

Aber nur damit du es weißt, du warst meine letzte Chance, um meinen Traum zu bewahren und mein Geschäft am Leben zu erhalten.
لكن فقط لمعلوماتك، كنت فرصتي الأخيرة لتبقي حلمي وعملي على قيد الحياة.

Und sollte sie ausfallen, wird es eine große Herausforderung sein, Sie am Leben zu erhalten, bis wir den Ersatz erhalten werden.
وإن حدث ذلك، سيكون تحديًا لإبقائك على قيد الحياة حتى نحصل على البديلة.

Es ist die einzige Möglichkeit, ihn am Leben zu erhalten.
هذا هو الشيء الوحيد الذي حفظ له على قيد الحياة.

Um uns funktionieren zu lassen oder, tja, am Leben zu erhalten, brauchen sie eine Stimme, einen Anführer, einen Lehrer, und in unseren Gehirnen führt diese Aufgabe die Hypophyse aus.
من أجل بقائنا على قيد الحياة يحتاجون إلي صوت واحد قائد, مدير وفى جهازنا العصبي, هذه الوظيفة تنتمي إلى الغدة النخامية

Es ist schwer, diese Babys am Leben zu erhalten. Die Chancen sind schlecht.
من الصعب إبقاء ذلك الطفل على قيد الحياة الإحتمالات ضعيفة