"amateure" - Translation from German to Arabic

• هواة
• الهواة
• للهواة
• هواه
• المبتدئين
• المحترفين

Der General beschäftigt professionelle Killer, keine Amateure. Keine ungebildeten Kriminellen, die vergewaltigen und töten.
الجنرال محترف تأجير قتلة، ليس هواة ليس مجرمين جهلة، الذين إغتصبوا و قتلوا

Die sind nicht nur blöde Amateure, sie haben auch ein schlechtes Gewissen.
لأن أولئك القوم ليسوا هواة فحسب بل يشعرون بتأنيب الضمير كذلك

Also sind macher Enthusiasten, sie sind Amateure, es sind Menschen die lieben was sie tun.
ان المخترعون .. حماسيون .. هواة انهم اشخاص يحبون .. ما يفعلون

Sie wollen die Kosten für die Einhaltung von Markenrechten bis zu dem Punkt erhöhen, an dem die Leute einfach aufhören, so etwas als Möglichkeit für Amateure anzubieten.
يرغبون في رفع كلفة الامتثال لحقوق الطبع والتوزيع إلى حد يجعل الناس بكل بساطة يتوقفون عن الأعمال التي تمكن الهواة منها.

Daher konnten zwei Amateure mit Laptops einfach das Duo Supercomputer-Großmeister schlagen.
لهذا السبب استطاع اثنان من الهواة مع عدد محدود من الأجهزة المحمولة بسهولة أن يغلبوا الحاسوب العملاق والخبير الكبير.

Wir arbeiteten mehrere Jahre daran, aber es waren die 70er und die Technologie, die für Amateure erhältlich war, war einfach noch nicht so weit.
أنا وهو عملنا معا على ذلك لعدة سنوات، ولكن ذلك كان في السبعينات، والتكنولوجيا التي كانت متاحة للهواة لم تكن متطوّرة كفاية.

Vor diesem Treffen waren jene, die die Natur studierten, talentierte Amateure.
قبل هذا الإجتماع، كان دارسو العلوم الطبيعية هواة موهوبين.

Denn es nutzen nicht nur Amateure die Inhalte der großen Studios, sondern manchmal funktioniert das Ganze umgekehrt genauso.
لأنها ليست مجرد إقتراض هواة من الأستديوهات الكبيرة، لكنه شئ يقترضه الأستديوهات الكبيرة منهم.

Auf jeder Station der Tour liessen wir Amateure vorsprechen.
و أينما ذهبنا، اختبرنا هواة في الكوميديا الارتجالية.

Amateure, die ihr Herz am rechten Fleck tragen, werden sie nicht aufhalten.
اخشى انه لن يوقفهم شئ ولا هواة صادف ان قلوبهم فى المكان الصحيح

Außerdem waren die Typen die reinsten Amateure.
لم تكن فكرتي. كان يجب أن تريهم هواة تماماً.

Solche Frauen machen leicht aus Profis Amateure.
هذة المرأة لديها طريقة لتحويل المحترفين إلي هواة

Für Amateure war das natürlich nichts, aber... für die, die was davon verstanden.
بالطبع، حالة كهذه تغري الهواة... لكن، كما تعرفون لا يستطيعون مجاراة المحترفين

Amateure geben Milch dazu. Das ist ein Fehler.
الهواة غالبا ما يضيفون الحليب لتكثيفها وهذا خطئا

Viele Amateure versuchen, sich einen Namen zu machen.
العديد من الهواة يحاول صناعة اسم لأنفسهم

Die Turners haben uns nicht nur verarscht,... sie lassen uns auch noch wie komplette Amateure dastehen!
ذلك جيد ليس فقط أنهم خدعونا جعلونا نبدو مثل الهواة فى تلك العملية

So, die Profis sind fertig, wenn die Amateure jetzt auch noch rein wollen...
حسناً، الخبراء انتهوا إن أراد الهواة الدخول والحصول على دورهم

Genau, du hast gesagt, - nur Amateure holen sich einen W...
هذا صحيح لأنك قلت فقط الهواة يحصلون على ذلك

Da ist kein Logo drauf. "Hochexplosiver Treibstoff ist nichts für Amateure."
مزج الوقود العالي للصاروخ بشكل واضح ليس مشروع للهواة

Ich hab gesehen, wie deine eltern sich streiten. Das sind Amateure.
ستان، لقد رأيت أبويك يتجادلا صدقني إنهم هواه

Da braucht man Profis, ihr Jungs... Ihr seid Amateure.
يتطلّب أشخاصًا محترفين أنتم مجموعة من المبتدئين.