"an beweisen" - Translation from German to Arabic

• الأدلة

Aber es gibt eine große Fülle an Beweisen, zwar nur Indizien, das gebe ich zu, aber es gibt eine Menge Beweise... genug!
ولكن هناك قدراً هائلاً من الأدلة هى أدلة عرضية .. أنا سأقر بذلك وكثيراً من الشواهد يا فتى

Freigesprochen wegen Mangel an Beweisen.
قتل غير متعمد أطلق سراحك لعدم كفاية الأدلة

Aber sie mussten ihn damals aus Mangel an Beweisen laufen lassen.
لكنه اطلق صراحة لعدم توفر الأدلة وقتها المدعى العام أمر بإطلاق صراحة

Eine Reihe fragwürdiger Indizien türmt sich zu einer Mauer an Beweisen gegen Mademoiselle Sheila Webb auf.
لدينا دليل أن كل الظرفيات التي تبني وتبني جداراً من الأدلة ضد الآنسة "شيلا ويب"

Angesichts des Mangels an Beweisen eines heftigen Kampfes, des Zustandes des ausgebluteten Körpers... glauben wir, dass das Tier sie hier hingelegt hatte?
بناءاً على على قلة الأدلة ،التي تشير إلى المقاومة وحالة الجثة مستنزفة الدماء نعتقد أن الحيوان ألقى بها هنا

Vermutlich, weil die Staatsanwaltschaft die Ermittlung wegen Mangels an Beweisen eingestellt hat.
هذا لأنّ مكتب المدعي العام أنهى التحقيق كما يبدو بوضوح مستشهدا بعدم كفاية الأدلة

Ich habe Unmengen an Beweisen, die ich durchgehen muss.
هناك الكثير من الأدلة والتي يجب أن أفحصها

Polizeiquellen behaupten, es habe an Beweisen für die Schuld -
يا الهي ادعت مصادر من الشرطة أن الأدلة القليلة

Widerrechtliche Tötung wurde aus Mangel an Beweisen verworfen.
دعوى قضائية بالقتل الخطأ رُفضت بسبب عدم كفاية الأدلة

Die Polizei entließ ihn aus Mangel an Beweisen.
لقد أفرجوا عنه لعدم كفاية الأدلة

... von Sexattacken an der Universität, aber er musste freigelassen werden und zwar nicht aus Mangel an Beweisen.
...في الإعتداءات الجنسية بالجامعة و لكنه على الأرجح يمشي و هذا ليس لعدم توافر الأدلة و لكنه بسبب

Ungefähr zur selben Zeit werden sie aus Mangel an Beweisen wieder freigelassen.
سوف تموت في نفس الوقت... التي ستطلق الشرطة فيها سراحهم بسبب نقص الأدلة

Mangel an Beweisen ist kein Beweismangel.
غياب الأدلة ليس دليلا على الغياب

Wenn jede Brandbombe genau viereinhalb Meter an Beweisen ausradiert, dann...
إذا كانت كلّ عبوة حارقة تقضي بالضبط على 4.4 متر من الأدلة...

Man lässt ihn aber aus Mangel an Beweisen laufen.
...وأطلق سراحه لعدم وجود الأدلة مرة أخرى .

Äußerungen der Staatsanwaltschaft zufolge wird der Fall höchstwahrscheinlich aus Mangel an Beweisen zu den Akten gelegt.
تقول إن القضية ألغيت لنقص الأدلة...

Wer immer das macht, erstellt eine Spur an Beweisen, die direkt zu Fred Bartley zurückführt.
أياً كان من فعل هذا، جعل كلّ الأدلة تعود مُباشرة إلى (فريد بارتلي).

Und falls Gutterie seine perfekte Statistik behalten will, muss er gegen einen Berg an Beweisen vorgehen der gegen seine Mandantin vorliegen soll.
وإن أراد (جوتري) إبقاء ملفه المثالي فسيكون عليه أن يناضل مع ما قيل من كميات الأدلة المتواجدة ضد موكلته

100 Stunden Verhörbänder und die Masse an Beweisen aus meinem Haus reichten Ihnen nicht, um John zu verstehen?
مئات الساعات من أشرطة الإستجواب... والكثير من الأدلة التي أُخذت من منزلي؟ لم تكن كافية لإدانة، (جون)؟