"an der university of" - Translation from German to Arabic

• في جامعة

Ich sehe dieses Verlangen in meinen Studenten an der University of Virginia.
أرى تلك الرغبة لدى طلابي في جامعة فيرجينيا.

Dieser Mangel führte im Januar diesen Jahres zu einer Krise an der University of Johannesburg.
هذه النُدرة قادت الى كارثة في يناير هذه السنة في جامعة جوهانسبيرج

(Bartheleme wurde an der University of Chicago angenommen und ist auf der Warteliste der Stanford University.)
تم قبول بارثيليم في جامعة شيكاغو، و هو على قائمة الانتظار لجامعة ستانفورد.

Mein Freund Lev Brie ist ein Dozent an der University of Columbia und unterrichtet einen Java-Anfängerkurs. Er erzählte mir von seiner Sprechstunde für die Informatikstudenten.
صديقي ليف بري، وهو أستاذ في جامعة كولومبيا، ويدرس مقدمة لجافا يحكي لي عن ساعات عمله بالمكتب مع طلاب علوم الكمبيوتر.

Einen Monat später fing sie an der University of Virginia an, wo sie sich nun mit Vielfältigkeit, Rasse, Glaube und Kultur beschäftigt.
خلال شهر انضمت إلى كلية في جامعة فيرجينا، وهي الآن تعمل على دراسة التعددية والعرق والإيمان والثقافة.

Wie ich hatte er an der University of Ibadan studiert, ein junges Mitglied der gebildeten Elite im Zeitalter der Unabhängigkeit.
شأنه شأني، كان طالباً في جامعة إيبادان، وهو عضو شاب من النخبة المتعلمة في عهد الإستقلال.

Und eine der schönsten Beschreibungen, über die ich im Laufe meiner Forschung gestolpert bin, wie sich das Bewusstsein zweier Menschen durchdringt, wurde von einem großen Theoretiker und Wissenschaftler geschrieben namens Douglas Hofstadter an der University of Indiana.
واحد اجمل التوصيفات التي توصلت اليها خلال هذا البحث حول كيف تخترق العقول كتب بواصطة عالم ومنظّر عظيم اسمه دوجلاس هوفستادتر في جامعة انديانا

Wir vernetzten die Ingenieure in San Francisco mit einem echten Visionär an der University of California in LA, Dr. Reggie Edgerton, einem wundervollen Mann, und seinem Team dessen Lebenswerk zu einem wissenschaftlichen Durchbruch geführt hat.
لذا فقد تواصلنا مع المهندسين في سان فرانسيسكو وربطناهم مع مبدعٍ في جامعة كاليفورنيا، وهو الدكتور ريجي إيدجرتون، وهو أروع شخص على الإطلاق وقد ساهم عمله هو وفريقه الذي كرسوا حياتهم له باكتشافٍ علمي.

So sieht's an der University of Toronto aus.
هكذا ما يبدو عليه في جامعة تورينتو

Wir trafen sie zu Beginn der High School. Sie waren ziemlich schlechte Schüler, und jetzt ist einer an der University of Chicago und einer in Illinois.
التقينا بهم في المراحل الأولى من دراستهم الثانوية. كانوا -- من ذوي المستوى المتدني دراسيا، الآن -- أحدهم في جامعة شيكاغو، والآخر في الينوي.

Ich unterrichte amerikanische Geschichte an der University of Pennsylvania.
التاريخ الأمريكي في جامعة بنسلفانيا.

"Für diejenigen, die keine Seminare an der University of Virginia belegen können, werden weiterführende Kurse an der Hampton High School angeboten."
"بالنسبة لمن لا يمكنهم حضور الدروس في جامعة "فيرجينيا"، فالدورات التدريبية الإرشادية المتطورة متاحة في كلية هامبتون".

Ein ganz anderes Beispiel: an der University of Washington wurde vor einigen Jahren ein Experiment durchgeführt, für das Krähen auf dem Campus eingefangen wurden.
وفي مسار مختلف تماماً، في جامعة واشنطون، كانوا -- قبل عدة سنوات، يقومون بتجربة حيث صوروا بعض الغربان في الحرم الجامعي .

Diese kurzen Beispiele die ich Ihnen zeigte, geben Ihnen eine Vorstellung von der Art der Arbeit die wir an der University of California, Santa Barbara, verrichten; um Kunst, Wissenschaft, und Ingenieurswesen zusammen in ein neues Zeitalter von Mathematik, Wissenschaft und Kunst zu führen.
وهذه أمثلة مقتضبة عرضتها عليكم لإعطاءكم فكرة لهذا النوع من العمل الذي نقوم به في جامعة كاليفورنيا، سانتا باربارا، لنجمع سوياً، الفنون، العلوم، والهندسة، في حقبة جديدة من الرياضيات، و العلوم، والفنون.

Warum unterrichte ich an der University of Oregon, und nicht hier an meiner Alma Mater?
لماذا (جامعة أوريغون)؟ لماذا أدرس في (جامعة أوريغون)؟

Ich habe dafür gesorgt, dass Estefania ein Wirtschaftsstudium machen kann, hier an der University of Chicago.
لقد رتبت لـ (إستفانا) لتحصل على درجة في العلوم الإقتصاديه هنا في جامعة شيكاغو

Vor Jahren, als Helen jung war, bevor ich berühmt war, war ich ein Gastprofessor an der University of Michigan, und habe dieses Mädchen kennengelernt, eine Schülerin von mir.
قبل سنين، عندما كانت (هيلين) شابة قبل أن أصبح مشهوراً كنتُ أزورث بروفيسوراً في جامعة ميشيغان

Sie war Studentin an der University of Hong Kong. Ein Biologiebuch in ihrem Rucksack.
كانت طالبة في جامعة (هونج-كونج)، إذ وُجد كتاب أحياء في حقيبة ظهرها.

Wissenschaftler an der University of Minnesota haben eine Studie angefertigt, mit deren Hilfe sie voraussagen konnten mit 77 Prozent Wahrscheinlichkeit, im Alter von 18 Monaten, wer einen Highschool-Abschluss machen würde, darauf basierend, wer eine gute Verbindung zu seiner Mutter hatte.
قام العلماء في جامعة ميني سوتا بعمل دراسة ان كان بامكانهم التنبؤ بمقدار دقة يبلغ 77 % , في عمر ال 18 شهر , من الاطفال سيكون قادر على التخرج من الثانوية العامة, بالاعتماد على من منهم لديه تواصل جيد مع امه