"an ihr" - Translation from German to Arabic

• بشأنها
• حولها
• بخصوصها
• الداعي إلى
• ما فيها
• غضبك عليها
• متعلقاً بها

Alles andere an ihr war perfekt.
أؤكّد لكما أنّي لم أسرقها، كلّ شيء بشأنها عدا ذلك كان مثاليًّا.

Es passt einfach nicht zusammen und etwas an ihr war anders am Telefon.
هذا لا يبدوا منطقياً وشيءٌ ما بشأنها بدا غريباً على الهاتف

- Das ist sie. - Aber irgendetwas ist besonders an ihr.
ولكن في الحقيقة, هنالك شيء بشأنها

Bleib an ihr dran, aber nicht zu nah. Wir kommen nach.
ابقوا قريبين منها ولكن لا تتزاحموا حولها سنتبعها بعد دقيقة

Nein, aber etwas an ihr beunruhigt dich sehr.
كلا , و لكن يبدو أن هناك شيء يقلقك كثيراً بخصوصها

7. erinnert zu diesem Zweck an ihr Ersuchen an die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär ihre Auffassungen über die Fortführung des Registers, seine Weiterentwicklung und über Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen mitzuteilen;
7 - تذكر الدول الأعضاء، تحقيقا لهذه الغاية، بطلبها الداعي إلى أن تبلغ الأمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة الدمار الشامل؛

Ich habe gehört, sie ist fast 40 und alles an ihr ist gemacht.
سمعت أنها تقترب من الأربعين و كل ما فيها صناعي

- Ich spüre etwas an ihr, genau wie ich etwas an dir spüre.
-لدي إحساس بشأنها . كما لدي إحساس بشأنكَ.

Also, wenn du dieses Mädchen so sehr liebst... sag mir, was so toll an ihr ist.
لذلك إذا كنت تحب هذه الفتاة كثيرا... أخبرني ما هو العظيم للغاية بشأنها.

Aber das ist ja das Schöne an ihr.
ولكن هذا هو الرائع بشأنها

Bei Gott, das hat sie, und da ist irgendetwas Unnatürliches an ihr.
وهناك أمر غير طبيعي بشأنها.

Genau das liebe ich an ihr.
ذلك ما أحبّه بشأنها.

Da war etwas an ihr, etwas das ich gemocht habe. - Da war etwas Besonderes.
ثمّة شيءً بشأنها أعجبني.

Ich weiß, dass ich diese Frau im Alter bin, aber an ihr ist nichts Vertrautes.
أَعْرفُ بأنّ الإمرأةِ فوق هناك ني عندما أَنا كبير السنُ، لكن هناك لا شيء مألوف حولها.

Ich stehe mit Blumen hier und zweifle an ihr.
أنا هنا ومعي زهور بينما لدىّ إعتراضات حولها

Ich bin mir nicht sicher, aber irgendetwas an ihr beunruhigt mich.
لست متأكداً , لكن هنالك شئ حولها يقلقني

Jeden morgen als sie auf den Parkplatz einbog,... mit diesen Schuhen in denen es fast unmöglich ist zu laufen,... erschien alles an ihr so mühelos.
كل صباح عندما تقف في مواقف السيارات ترتدي تلك الأحذية المظنية للمشي كل شيء بخصوصها بدا سهلاً

Etwas an ihr ist anders, und das irritiert mich.
هناك أمر مختلف بخصوصها لا يمكنني إستيعابه، و هو يقضّ مضجعي

a) erinnert zu diesem Zweck an ihr Ersuchen an die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär ihre Auffassungen über die Fortführung des Registers, seine Weiterentwicklung und über Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen mitzuteilen;
(أ) تذكر الدول الأعضاء بطلبها الداعي إلى أن تبلغ الأمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة الدمار الشامل؛

a) erinnert zu diesem Zweck an ihr Ersuchen an die Mitgliedstaaten, dem Generalsekretär ihre Auffassungen über die Fortführung des Registers, seine Weiterentwicklung und über Maßnahmen zur Erhöhung der Transparenz im Zusammenhang mit Massenvernichtungswaffen mitzuteilen;
(أ) تذكر الدول الأعضاء بطلبها الداعي إلى أن تبلغ الأمين العام بآرائها بشأن مواصلة تشغيل السجل وزيادة تطويره، وبشأن تدابير الشفافية المتصلة بأسلحة التدمير الشامل؛

Das war wahrscheinlich das Beste und Schlimmste an ihr.
وربما كان هذا هو أسوأ و أفضل ما فيها

Was immer dein Problem ist, lass es nicht an ihr aus, klar?
اياً كانت مشكلتك لا تخرج غضبك عليها حسناً؟

Nur weil du noch etwas hast, was dir deine Ex-Freundin gab, bedeutet das nicht, daß du noch an ihr hängst.
أحتفاظك بأغراض أعطتك إياها صديقتك السابقة لا يعني ذلك بأنك لا زلت متعلقاً بها