"an seiner stelle" - Translation from German to Arabic

• مكانه
• بدلا
• بدلاً منه

Die holländische Regierung schickt an seiner Stelle den Finanzier Van Laar.
الحكومة الهولندية قامت بإرسال الخبير المالي فان لار في مكانه.

"an seiner Stelle würde ich meinen fetten Hintern in den Gegenverkehr stellen."
لو كنت مكانه لمشيت بمؤخرتي السمينة إلى أمام سيارة لتصدمني

Wenn ich zahle, tötet er Sean. Ich würde das an seiner Stelle auch tun.
لو أعطيته المال لقتل شون كنت لأفعل لو كنت مكانه

Es kam ihm nie in den Sinn, zurückzubleiben, oder an seiner Stelle einen anderen vorzuschicken.
. لم يتردد في ان يكون في المقدمه او يرسل احدهم مكانه

Der Präsident oder ein als Präsident amtierender Vizepräsident stimmt nicht mit ab, sondern beauftragt ein anderes Mitglied seiner Delegation, an seiner Stelle abzustimmen.
لا يشترك الرئيس، أو نائب الرئيس الذي يتولى مهام الرئيس، في التصويت بل يسمي عضوا آخر من أعضاء وفده للتصويت بدلا منه.

Dass du wünschtest, du würdest an seiner Stelle heiraten.
وكم كنتِ تتمنَّين بأنكِ من يتزوج بدلاً منه

Ich würde wichsen an seiner Stelle, Merj.
لو كنت مكانه لاغرقت السقف بالمنى ماذا يظن نفسه هذا الرجل على اى حال

Ich an seiner Stelle würde die Bank nach dem Kontostand fragen.
إذا كنت مكانه فسأتصل بالبنك أولا وأصرف النقود

Ich meine, wärst du nicht mitten am Tag in der Wohnung aufgetaucht, hätte Marshall sich nicht den Zeh gebrochen und Barney wäre nicht an seiner Stelle gelaufen.
أَعْني، إذا أنتِ لم تظهري في الشقّة في منتصفِ اليوم لما كسر مارشال إصبعَ قدمه، ولما ركض بارني في مكانه

Ich kann sagen was auch immer ich will, aber ich weiß nicht, was ich an seiner Stelle getan hätte.
كلامه صحيح أستطيع أن أقول ما يحلو لي ولكن لا أعرف حقيقه لو كنت مكانه مالذي سأفعله

an seiner Stelle würde ich dir glauben.
سأصدق أننا صادفنا بعضنا وحسب لو كنت مكانه

Der Direktor entschuldigt sich und bat mich an seiner Stelle an dem Treffen teilzunehmen.
المدير يعتذر على عدم تواجده هنا وطلب منّي تولي الإجتماع في مكانه

Könntest du an seiner Stelle, in Anbetracht dieser Ironie, die Schande und die Schmach dieser Kränkung unbeantwortet lassen?
واعترافًا بهذا التناسب لو كنت مكانه هل كنت ستسمح بإهانة ووصمة عار شخصية بأن يمران دون عقاب؟

Wenn die Elfen ein Menschenkind stehlen, hinterlassen sie ein eigenes an seiner Stelle.
عندما تسرق الجنية حياة طفل بشري يتركون واحدا منهم مكانه

Diese könnten Kurierdienste sein, oder Techniker zum Beispiel, nur um sicherzustellen, dass der gemeldete AED sich immer noch an seiner Stelle befindet.
قد تساعدنا شركات الخدمات البريدية او فني الكابل على سبيل المثال، فقط لأجل رؤية ما إذا كان ذلك جهاز إيقاف الرجفان المقدم لا يزال في مكانه.

Ich muss dir sagen, ich wäre gerne an seiner Stelle!
هل أخبرك ماذا ؟ أودّ أن أكون في مكانه

Ich würde Sie an seiner Stelle nicht warten lassen.
لو كنت مكانه لما تركتك تنتظرين

Ich an seiner Stelle... Still.
تركها تذهب لو كنت مكانه ـ ـ أصمت

Ich hätte an seiner Stelle wahrscheinlich das gleiche getan.
كنت لأفعل الشئ ذاته لو كنت في مكانه

Der Vorsitzende eines Hauptausschusses stimmt nicht mit ab; an seiner Stelle kann ein anderes Mitglied seiner Delegation abstimmen.
لا يشترك رئيس اللجنة الرئيسية في التصويت، ولكن يجوز لعضو آخر من أعضاء وفده التصويت بدلا منه.

Nehmen Sie mich an seiner Stelle.
لماذا لا تدعينه يرحل؟ يمكنكِ أن تأخذينني بدلاً منه