"andere ende" - Translation from German to Arabic

• الطرف الآخر
• الطرف الاخر
• النهاية الأخرى

Gleiches trifft auf das andere Ende des wirtschaftlichen Spektrums zu.
وينطبق الشيء نفسه على الطرف الآخر من الطيف الإقتصادي.

Sobald die erste abbrennt, zündest du das andere Ende der zweiten Zündschnur an.
في اللحظة التي تحترق فيها الفتيلة الأولى بالكامل، تشعل الطرف الآخر للفتيلة الثانية.

Begeben wir uns an das andere Ende der Skala. Unesere Vorfahren mussten nie durch den Kosmos mit Geschwindigkeiten nahe der des Lichts reisen.
بالإنتقال إلى الطرف الآخر من القياس، لم يكن يتعين على أسلافنا.. التنقل عبر الكون بسرعات تقترب من.. سرعة الضوء.

Wenn Sie das andere Ende erreichen, müssen Sie sie in genauer Reihenfolge wiederholen.
وعندما تصل الى الطرف الاخر يجب عليك ان تقولهم بترتيب معين

Das ist also das andere Ende deines Anschlusses.
إذا هذا هو الطرف الاخر من خط هاتفك المشترك !

Steck danach das andere Ende des gelben Netzwerkkabels in den Switch.
بعد هذا قومي بتوصيل النهاية الأخرى لسلك الشبكة الأصفر إلى الموزّع

Er soll sich eine Mullbinde um den Hals gewickelt und das andere Ende... ..an diesem Gasrohr befestigt haben.
حسنا ، يقول التقرير أنه ربط أحد طرفى لفة شاش إلى رقبته و الطرف الآخر فى مخرج الغاز هذا

Und natürlich, die Tatsache das ein angehender internationaler Pop Star am andere Ende der Leitung ist, baut meine Glaubwürdigkeit ein wenig auf.
وبالطبع سيكون مقبلة قريباً نجمة بوب عالمية على الطرف الآخر ربما أعلى من مستواي بقليل

dass mir das andere Ende der Telefonleitung nicht völlig unbekannt sei... und dass wir uns mit 30 endlich zusammenreißen
باتريك جعلها تنزلق هذا الطرف الآخر من خط الهاتف لم يكن مجهولا تماما،

Er verbindet das andere Ende des Lappens mit deinem Nasenrücken und versucht, es mit dem Blutkreislauf zu verbinden.
عندها يعلّق الطرف الآخر من قطعة الجلد بجسرك الأنفي محاولاً على قدر ما يستطيع ربطه بمصدر دم جيد

Echo und ich werden hier runter ans andere Ende fahren.
الصدى و أنا ذاهب إلى أسفل على إلى الطرف الآخر هنا .

Es ist das andere Ende der Anatomie, um das ich mir Sorgen mache.
هذا الطرف الآخر لتشريح أحد والذي يقلقني

Also schob er ein Ende der Tatwaffe unter die unteren Rippen in den Körper, während das andere Ende die oberen Rippen nach außen zwang.
إذاً دفع الطرف الأول لسلاح الجريمة الأضلاع السفلى داخل الجسم... بينما أخرج الطرف الآخر الأضلاع العلوية.

Das andere Ende, Madam.
الطرف الآخر مدام

- Kannst du das andere Ende nehmen, bitte? - Ja.
أمسك الطرف الآخر

Nimm das andere Ende.
أمسكي الطرف الآخر.

Das andere Ende anfassen. Genau.
أمسك الطرف الآخر جيّد

- Greif das andere Ende davon. - Nun, halt fest!
أمسك النهاية الأخرى لهذا