"andere sagen" - Translation from German to Arabic

• البعض يقول
• يقوله الناس
• يقوله الآخرين

Aber dann hat der Herrgott doch ein Einsehen gehabt. Andere sagen, dass der Teufel halt kurz nicht aufgepasst hat.
ولـكن رحمـة الله بـعد كـل شيء على الرغـم من أنّ البعض يقول

Die Leute sagen, ich wär anmaßend, ich bräuchte einen Arschvoll, Andere sagen, ich rede zuviel.
أن يترك لي بالضبط عام واحد للوصول إلى هدفي. الناس لا أقول إنني مغرور ، البعض يقول انا بحاجة الى whuppin جيدة '،

Einige Leute sagen es ist arabisch für tief verwurzelt, Andere sagen es ist aramäisch für 'Land an den Ufern der südlichen Ströme.'
البعض يقول بأنّها كلمة عربيّة تعني "المتجذّر" والبعض يقول أنّها أميركيّة تعني "البلاد الواقعة على ضفاف نهري الجنوب"

Ich weiß nicht, ich schätze, ich wollte nur sagen, dass ich das toll finde, dass Sie sich so darum kümmern, was Andere sagen.
فقط أردت القول ان هذا شيء رائع انك تهتم كثيراً لما يقوله الناس

Geben Sie nichts darauf, was Andere sagen.
لا تكترثي بما يقوله الناس عنكِ

Aber müssen wir, das, was Andere sagen für bare Münze nehmen? Du hast es uns anders gelernt.
لكن هلّ نأخذ ما يقوله الآخرين كقاعدة راسخة؟

Andere sagen, dass sie auf See gestorben ist.
البعض يقول أنّها توفيت في البحر

Andere sagen, er sei aufs Meer hinaus.
البعض يقول بأنه ذهب للإبحار

Du bist nicht das, was Andere sagen. Die Liebe die du in dir trägst, macht dich aus.
"ما يقوله الناس ليس من تكون، بل هو الحب الذي تحمله داخلك."

Wen schert es, was Andere sagen?
مَن يهتم لما يقوله الناس عنا؟

Mir egal, was Andere sagen.
لا أهتم بما يقوله الآخرين