"andere wahl als" - Translation from German to Arabic

• خيار سوى
• خيار غير

Er hat keine andere Wahl, als auf den Atomangriff zu reagieren.
لن يكون لديه خيار سوى الرد على تفجير القنبلة النووية

Ich hätte keine andere Wahl als die Grenzen meines Landes auszudehnen.
لن يكون لدي خيار سوى التحرّك ببلادي إلى جهة المحيط

Also hattest du keine andere Wahl, als meine Enkeltochter den Royals zu geben?
إذًا لم يكن لديك خيار سوى أن تسلم حفيدتي إلى العائلة الملكية؟

Besitzt ein Photon zu viel oder zu wenig Energie, hat das Molekül keine andere Wahl, als es vorbeifliegen zu lassen.
وإذا كان الفوتون يحمل كمّية أكثر أو أقل من الطاقة المطلوبة، فلا يكون للجزيء خيار سوى تركه يمر.

Wir haben keine andere Wahl als unsere zu ersetzen.
كولونيل، ليس لدينا خيار غير أن نستبدل ملكتنا

Dann habe ich keine andere Wahl, als Sie in den Justizpalast zu schicken zur weiteren Bearbeitung.
لذا ليس لدي خيار سوى حجزك لمحاكمتك في المحكمه

Sollte heute eine Bombe auf US-Boden explodieren, habe ich keine andere Wahl, als mit sofortiger und entschiedener Kraft zurückzuschlagen.
القنبلة ستنفجر على الاراضى الامريكية اليوم لن يكون لدى خيار سوى الانتقام بالقوات الامريكية بالحال ضد حكومتك

Mir bleibt keine andere Wahl, als ja zu sagen.
تحت الظروف الراهنة ليس لدىّ خيار سوى أن أوافق

Wenn er merkt, dass er nicht fort kann, hat er keine andere Wahl, als sich den Antikern zu stellen.
عندما يدرك أنه لن يستطيع الخروج بهذه الطريقة هو لن يملك خيار سوى المخاطرة بالكشف عن نفسه للقدماء

Indem er Sachen in deiner Tasche versteckt, hast du keine andere Wahl als sie ihm zurück zu bringen.
فبتخبئته الألعاب بحقيبتك، لا يعود لك خيار سوى إعادتها له

Wir hatten keine andere Wahl... als der Welt die Existenz des Stargate-Programms offenzulegen.
لم يكن لدينا خيار سوى الكشف عن وجود برنامج بوابة النجوم إلى العالم

Du hast nie Zeit zum reden, deshalb hatte ich keine andere Wahl als damit raus zu platzen.
أنتليسلديكأيّ وقت للتحدث, لذا لم يكن لديّ خيار سوى قولها فجأة

Ihr seid hier nicht länger willkommen. Und wenn einer von euch jemals wieder zurückkommt, haben wir keine andere Wahl, als euch zu verraten.
لم يعد مرحباً بكم هنا،و إذا عاد أحدكم إلى هنا ليس لدينا خيار سوى تسليمكم

Sie erstatten bei Rezepten zurück und wenn Sie mir eines ausstellen, haben die keine andere Wahl als zu zahlen.
إنّهم يعوّضون عن الروشتات لذا إذا كتبتِ لي روشتة، فلن يكون لديهم خيار سوى الدفع

Und wir haben dann keine andere Wahl, als zum nuklearen Gegenschlag auszuholen. Sind wir alle einer Meinung?
لن يكون لنا من خيار سوى الرد بكامل طاقتنا النووية، من يوافقني؟

Und wir haben dann keine andere Wahl, als zum nuklearen Gegenschlag auszuholen. Sind wir alle einer Meinung?
لن يكون لنا من خيار سوى الردّ بكامل طاقتنا النوويّة، من يوافقني؟

Ja, und die Befehlsgewalt. Sie haben keine andere Wahl, als zu verlieren.
أجل والسلطة ولا يوجد لهم خيار سوى الخسارة.

Profite zu maximieren. Daher bleibt mir keine andere Wahl, als mich selbst zum alleinigen Vollstrecker des Unternehmens einzusetzen.
لهذا ليس أمامى خيار سوى أن أعين نفسى كوصى على هذه الشركه

Denn wenn sie den Jungen auch nur ansieht, haben wir keine andere Wahl, als sie von der Schule zu verweisen.
لأنها ان نظرت حتى لاتجاه هذا الفتى مجددا لن يكون لدينا خيار سوى طردها

Wenn Sie die feindliche Operation, in der Zeit nicht ausfindig machen, haben wir keine andere Wahl, als Chucks Aufenthaltsort in eine sichere Regierungs- Einrichtung zu veranlassen.
إن لم تستطيعو تحديد العدو المشارك في هذا الوقت لن يكون لدينا خيار غير نقل تشاك ضمن حماية الحكومة

Wird es nicht zurückgegeben, habe ich keine andere Wahl, als den Homecoming-Ball abzusagen.
الان , أذا لم يرجع المال ليس لدي اي خيار غير إلغاء حفلة الهوم كومينج