"anderen weg" - Translation from German to Arabic

• طريقة أخرى
• طريق آخر
• وسيلة أخرى
• سبيل آخر
• طريقة اخرى
• حل آخر
• طريقة آخرى
• طريقاً آخر
• طريقة مختلفة
• طريق أخرى
• طريقةٍ أخرى
• حلّ آخر
• مسار آخر
• طريقةً أخرى
• الطريق الآخر

So kommen wir gar nicht auf die Idee, dass es einen anderen Weg geben könnte.
‫أو الصين الحديثة ‫لا نعتقد أننا يمكن أن نفعل أي شيء ‫بأي طريقة أخرى

Es gibt vielleicht noch einen anderen Weg, ohne sie umbringen zu müssen.
أنظر ، ربما هناك طريقة أخرى لاتمام المهمة بدون ان نقتلها

Ich würde nicht hier stehen, wenn ich einen anderen Weg wüsste.
لم أكن لأقف هنا لو كنت أعرف أي طريقة أخرى

Es muss einen anderen Weg durch die Tunnel aus dem Schloss hinaus geben.
لابد أنه هناك طريق آخر للخروج من القلعة من خلال هذه الأنفاق.

Wenn wir nicht hinaus und den Schaden beheben können,... dann muss es einen anderen Weg geben, um die Überbeanspruchung der Lebenserhaltung zu beseitigen.
إذا لم نتمكن من الذهاب للخارج وإصلاح الأضرار إذاً يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى للقيام بإغلاق الإستنزاف من دعم الحياة

Sieh mal, es gibt keinen anderen Weg das Vampirerzeugerband zu brechen.
انظري، ليس من سبيل آخر لكسر رابطة استسياد مصّاصة دماء.

Es nützt nichts, es gibt keinen anderen Weg. Wir müssen es riskieren.
إنها عديمة الفائدة، ليس هنالك طريقة أخرى سيكون علينا المخاطرة بها

Wir finden einen anderen Weg, um für dein College zu zahlen.
عزيزتي ، يمكننا أن نجد طريقة أخرى لدفع تكاليف الجامعة

Ich weiß, Sie wollen ihn zurück, aber es muss einen anderen Weg geben.
أعلم أنكِ تريدينه أن يعود ولكن لا بد من وجود طريقة أخرى

Also müssen wir uns einen anderen Weg ausdenken, um sie oder die Narbe loszuwerden.
لذا علينا تبيُّن طريقة أخرى للتخلُّص منها، أو علينا التخلُّص من هذه الندبة.

Wenn Sie mich nicht zu ihr bringen, finde ich einen anderen Weg.
إن لم تسمح لي بالتحدث معها مرة أخرى سأجد طريقة أخرى

Als es wirklich anfing, an mir zu nagen, fragte ich mich: Kann ich einen anderen Weg finden, um Leute dazu zu bringen, ihre Gehirne der Forschung zu spenden?
وبما أنني جديد علي هذا العمل بدأت أنزعج منه، قررت أن أجد طريقة أخرى أن أقنع الناس أن يتبرعوا بأدمغتهم لأجل هذا البحث.

Vielleicht gibt es einen anderen Weg, wie wir Zahlen als Grundlage für unseren moralischen Massstab verwenden können.
ربما هناك طريقة أخرى لإستخدام الأرقام كإطار أخلاقي أساسي.

Er kannte keinen anderen Weg, sein Leben zu finanzieren und Geld zu machen.
لم يعرف أية طريقة أخرى لكسب العيش و صنع المال.

Es gibt keine andere Strecke, keinen anderen Weg, keinen Tag... außer heute.
لا يوجد طريق آخر, لا طريق آخر لا يوم إلا اليوم

Ich will einen anderen Weg nehmen.
أريد أن أذهب من طريق آخر أيوجد طريق آخر؟

Okay, dann muss es einen anderen Weg geben, auf den Code zuzugreifen.
طيب. يجب أن يكون هناك وسيلة أخرى للوصول إلى الرمز، ثم.

Du musst einen anderen Weg finden, deinen Einmal-berühmt-und-dann-nie-wieder-Filmstar zurück von den Toten zu holen.
ستضطر لإيجاد سبيل آخر لبعث الحياة في موكلك الزائلة نجوميته

Es muss einen anderen Weg geben.
يجب ان يكون هناك طريقة اخرى للقيام بهذا.

Ich glaube, dass wir mit ihnen eine Übereinkunft treffen müssen. - Es gibt ehrlich gesagt keinen anderen Weg.
أرى أن نحاول عقد الصلح معهم فللأسف ليس هناك حل آخر

Ich wusste, dass du das sagst. Es gibt keinen anderen Weg.
كنت أعرف بأنني سأفعل ذلك لا توجد أي طريقة آخرى

Ich muss zu ihnen. Es muss einen anderen Weg geben.
يجب أن أجلبهم، لا بدّ أن أجد طريقاً آخر للأسفل.

Sie haben mich inspiriert. Ich sah Sie und dachte: "Er hat es geschafft. Vielleicht gibt es auch einen anderen Weg."
و فى الواقع انت ألهمتني. نظرت إليك, و فكرت, حسنا, لقد فعلها هو , ربما هناك طريقة مختلفة إذن.

Gibt es noch einen anderen Weg zum Fluss runter?
هل من طريقة أخرى للنزول؟ هل من طريق أخرى بمحاذاة النهر؟

Wenn das der Fall ist, dann finden wir vielleicht einen anderen Weg.
و إنْ كانت هذه هي الحالة... ربّما نستطيع إيجاد طريقةٍ أخرى

Und was auch immer mein Teil dabei ist... Ich muss daran glauben, dass es einen anderen Weg gibt.
أيّاً يكن دوري في كلّ هذا، يجب أن أعتقد بوجود حلّ آخر

Regierungen einen anderen Weg gegen Klimawandel einschlagen als den kapital-gebundenen Weg übers Finanzsystem.
تسعى الحكومات في مسار آخر لحل تغير المناخ، الذي لن يكون نظاما ماليا يسنتد الى راس مال.

Such einen anderen Weg, deinen Zorn loszuwerden.
لذا أقترح أنْ تجدي طريقةً أخرى لتهدّئي غضبكِ

Du beschäftigst diese Kerle hier, während ich den anderen Weg nehme.
أنتما الإثنين قوموا بإلهاء هؤلاء الأشخاص، بينما اسلك الطريق الآخر