"anmelden" - Translation from German to Arabic

• التسجيل
• للتسجيل
• بتسجيل
• تسجل

Ihr könnt euch jetzt für die Beach Party anmelden.
يمكنكم التسجيل للإشتراك في حفلة شاطئ بيكر

Ich kann mich erst im 2. Semester anmelden!
لا أستطيع التسجيل حتّى الفصل الدراسي الثاني

Hast du das Anmeldeformular bei, oder muss ich mich online anmelden?
هل قائمة التسجيل معكِ أم عليّ أن أسجل على الانترنت ؟

- SCHLAGZEILEN EILMELDUNG Ich will meine Powers anmelden, wie es das Gesetz verlangt.
أنا هنا للتسجيل القوى بصفتي مطالب القانون.

Sie müssen sich anmelden.
كنت المطلوبة للتسجيل.

Mir wurde gesagt, ich müsste eine Waffe tragen, also werden Sie mich im Schießstand anmelden müssen.
لقد أُخبرت أنه يجب عليّ أن أحمل سلاح، لذا ستقومي بتسجيل اسمـي.

Du solltest uns anmelden. Das hast du doch nicht vergessen!
كان المفروض أن تسجل لنا، أعرف أنك لم تنسى، فقد فات أوان الاشتراك

Wir brauchen eine Bestätigung, dass die Hochzeit in den nächsten 72 Stunden vollzogen wurde, oder Sie müssen sich neu anmelden.
نحتاج لتأكيد بان المراسم ستقام فى اقل من 72 ساعة او ستضطرون لاعادة التسجيل

Das ist die Seite. Sie ist noch nicht aktiv, aber Sie können sich dort für unsere private Testversion anmelden, die wohl in drei bis vier Wochen starten wird. Wie haben Duolingo noch nicht gestartet.
هذا هو الموقع لم نطلقه حتى الاَن لكن اذا ذهبت الى هناك يمكنك التسجيل لتصبح جزءاً من النسخة التجريبية والتي يمكن ان تبدأ خلال ثلاثة او اربعة اسابيع لم نطلق موقع ديولينجو بعد

Du kannst dich ja auch erst zum Winter anmelden oder... du könntest auch weiter hier wohnen und halbtags aufs städtische College gehen.
يمكنِك التسجيل حتى في الشتاء ...يمكنك أن... تقيمي هنا

Wann kann man sich bei den Pfadfindern anmelden?
اذاً،متى سيكون التسجيل لكشّافة البحيرة؟

Gracias. Hey, stellen Sie nur sicher, dass sich beim Empfangschef anmelden!
مهلا، فقط تأكد من التسجيل لدى الإستقبال

Ich werde die Liste zum Eintragen an die Tür zu den Umkleidekabinen hängen also wenn sich jemand anmelden will, bitte...
سأضع ورقة التسجيل عند الباب فمن يريد التسجيل منكم ... فرجاءً

Ich würde mich gerne für Ihren Butter-Skulptur-Wettbewerb anmelden.
أود التسجيل في مسابقة الزبدة المنحوتة

Muss man sich irgendwo anmelden?
هل عليها التسجيل بمكان ما؟

Wir wollen uns anmelden.
مرحباً، نريد التسجيل

Wo kann ich mich anmelden?
إلى أين أذهب للتسجيل ؟

Vollstipendium anmelden dürfte. Und da gab ich deinen Namen an.
وسمحت لنفسي بتسجيل إسمِك

- Wir gehen uns anmelden. Okay.
- سنقوم بتسجيل الدخول

Oh, nein! Willst du Drachenfliegen, musst du dich anmelden, wie alle anderen!
لا، لا، لا، إن أردت ممارسة التزلج الهوائي، فيجب أن تسجل إسمك مثلما يفعل الجميع

Wollen sie sich anmelden, bitte, Sir?
هل تحب أن تسجل اسمك رجاءً ، سيدى ؟