"anschlägen" - Translation from German to Arabic

• الهجمات
• هجمات
• التفجيرات
• تفجيرات
• محاولات

Ich wählte absichtlich Filme aus, die unmittelbar vor diversen Anschlägen aufgenommen wurden.
تعمّدت إختيار فيلم تم تصويره مؤخراً لعدد من الهجمات الإرهابية الأخيرة

Sie sprachen alle ihr Mitgefühl aus und haben natürlich jegliche Beteiligung an den Anschlägen geleugnet.
نعم يا سيدى جميعهم يرسلون تعازيهم وبالطبع جميعهم انكروا أى دور لهم فى الهجمات

Befehlsüberprüfungs-Fähigkeiten statten uns mit allem aus, was wir vor den Anschlägen hatten.
قدرات القيادة والتحكم التي تعادل مثل ما كان لدينا قبل الهجمات

Und er stahl das bei den Anschlägen eingesetzte Steuerungsgerät.
وسرقة جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم.

Mr. President, das bei den Anschlägen eingesetzte Gerät wurde aus unserer Dienststelle entwendet.
سيدي الرئيس، أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.

Und außerdem gibt es dem Land eine Pause vor den Anschlägen.
على الأقل... ستعطى البلاد فترة راحة من التفجيرات.

Nach den Anschlägen hat die Regierung... endlos über unsere Reaktion debattiert.
بعد الهجمات , تلك الحكومة.. تجاهلت ردنا بشكل لا محدود.

Wenn wir nicht bald eingreifen können, müssen wir mit mehreren Anschlägen und einer großen Zahl von Todesopfern rechnen.
إذا لم نتمكن من النيل منهم فلابد أن نتوقع المزيد من الهجمات مما سيتسبب في عدد أكبر من الاصابات

Der vierte in einer Reihe von Anschlägen... hat die Besorgnis verstärkt... dass die Extremisten Regierungen zum Ziel nehmen...
الحادث الرابع من سلسلة الهجمات الانفجار زاد المخاوف ثانياً هؤلاء المتطرفين يستهدفون الحكومات

Nach den jüngsten terroristischen Anschlägen, der Atombombe in Kalifornien, dem Anschlag auf den Präsidenten denke ich nur, wir sollten den Glauben der amerikanischen Bürger bewahren, ... den sie noch in die Regierung haben.
الآن في ضوء تلك الهجمات الإرهابيه و القنبله النوويه في كاليفورنيا و المؤامرة التي كانت ضد الرئيس

Herr Standartenführer. Es gab eine Reihe von Anschlägen im Hinterland.
لقد كان هناك سلسلة من الهجمات على المناطق النائية أيّها القائد

Wir senden Soldaten in Länder, die mit hiesigen Anschlägen nichts zu tun haben.
نرسل جنودا إلى البلدان ذات الهجمات المحلية أن تفعل شيئا،

Wusstest du, dass sich ein präsidialer Ausschuss mit den Anschlägen befasst?
هل كُنت تعلم أن لجنة رئاسية تقوم بالتحقيق في الهجمات ؟

Anschlägen WERDEN, LEITET DAS FBI DIE ERMITTLUNGEN.
آثبتت آخر الهجمات الإرهابية الإنقسام الشديد...

Wir sind uns fast sicher, dass Assad der Mann hinter den Anschlägen ist? Ja, Sir.
نحن تقريباً متأكدون أن هذا الرجل (أسد) هو المسؤول عن كل هذه الهجمات, صح؟

Am heutigen Tag ehrt der Rat das Andenken an diese unschuldigen Menschen, die bei den Anschlägen vom 11. September 2001 getötet oder verletzt wurden.
واليوم يكـرِّم المجلس أولئك الأبرياء الذين قـُـتلوا وأصيبوا من جراء هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001.

Mr. President, das bei den Anschlägen eingesetzte Gerät wurde aus unserer Dienststelle entwendet.
-سيدي الرئيس . أنا أتصل بك لأعلمك أنّ جهاز التجاوز المُستعمل في هجمات اليوم قد سرق من منشأتنا.

Kleine Netzwerke nichtstaatlicher Akteure - Terroristen - haben erreicht, dass sich seit den schrecklichen Anschlägen vom 11. September 2001 selbst die mächtigsten Staaten verwundbar fühlen.
ومنذ وقوع هجمات أيلول/سبتمبر 2001 المريعة، فإن شبكات صغيرة من العناصر الفاعلة غير التابعة للدول - وأقصد بها الإرهابيين- جعلت حتى أعتى الدول تشعر بأنها عرضة للخطر.

Nach den Anschlägen vom 11. September 2001 in den Vereinigten Staaten übernahm der Sicherheitsrat eine noch wichtigere Rolle bei der Bekämpfung des Terrorismus und der Verbreitung von Massenvernichtungswaffen.
وفي أعقاب هجمات 11 أيلول/سبتمبر 2001 في الولايات المتحدة، زادت أهمية المجلس أكثر في مكافحة الإرهاب وانتشار أسلحة الدمار الشامل.

Aber nur weil Fayed sie glauben ließ Sie wären hinter den Anschlägen.
هذا لأن (فايد) جعلهم يعتقدوا أنك المسؤول عن التفجيرات

wegen Anschlägen auf öffentliche Gebäude in Chicago, Detroit, New York, Berkeley.
بتنظيم تفجيرات في بنايات عامة بشيكاغو, ديترويت , نيويورك بركلي وكاليفورنيا

Die Handelsarmee erwartet dort die Lieferung einer Droiden-Armee... und es steht fest, dass Vizekönig Gunray... hinter den Anschlägen auf Senatorin Amidala steckt.
إن اتحاد التجارة سيستلم جيشاً من الرجال الآليين هنا ومن الواضح أن نائب الملك غانراي هو وراء محاولات إغتيال السيناتور أميدالا