"anstalt" - Translation from German to Arabic

• التأهيل
• النفسية
• مصحة
• مشفى
• المنشأة

Sie erinnern sich doch, dass ich in einer offenen Anstalt lebe.
أنت تذكر أنّي أعيش في مركز لإعادة التأهيل

Ich habe dir fast jeden Tag geschrieben, während du in dieser Anstalt warst.
كتبت لك كل يوم عندما كنت في مركز التأهيل

Falls das Gericht so entscheidet, wird es weitere Untersuchungen geben vor der endgültigen Verlegung Slovaks in eine geschlossene Anstalt.
إذا حكمت المحكمة لصالحه اليوم السيد سلوفاك سيحول للمصحة النفسية في جزيرة ريكرز للإختبار الآخر

Bevor er auf das Schiff zur psychiatrischen Anstalt steigt, möchte ich noch mal betonen, dass er zu den Taten gezwungen wurde von Oleg Razgul, einem extrem gefährlichen Psychopathen, der noch frei herumläuft in den Straßen New Yorks.
وقبل أن يأخذ أميل للقارب للمصحة النفسية في جزر ريكرز يجب ملاحظة ما هو عمل

Jahre in einer Anstalt?
سنوات من الذاكرة المفقودة في مصحة نفسية؟

Ich war nach meiner Flucht aus der letzten Anstalt am Verhungern.
كنت أتضور جوعاً بعد فراري من آخر مصحة. لم أملك مكاناً أذهب إليه

Wenn ich ihnen alles erzähle, würden sie mich in eine Anstalt sperren und nicht ihn.
إذا علموا بالحقيقة أنا من سيرسلونني إلى مشفى الأمراض العقلية وليس هو

Der einzige Raum in der Anstalt, den ich nicht legal überwachen darf.
إنها الغرفة الوحيدة في المنشأة التي لا يبيح لي القانون مراقبتها

Ich habe versucht ihn in eine offene Anstalt oder ein Behandlungsprogramm zu bekommen, aber er sagt, er braucht das nicht und will es nicht.
حاولت بنَقْله لمركز لإعادة التأهيل. أو برنامج علاجي، ولكن كما تعلم، يقول أنّه لا يريد ذلك، وليس بحاجةٍ إليه.

Ich- ich habe eine offene Anstalt, die 25% meines imaginären Lohns will.
أنا في مركز لإعادة التأهيل و الذي يريد 25% من مرتب خيالي

Wir wissen, dass Sie derzeit in einer offenen Anstalt leben.
نعرف أنك تعيشين في مركز لإعادة التأهيل

Es tut mir leid, aber Sie kommen zurück in die offene Anstalt.
أنا آسف ، ستعودين لمركز إعادة التأهيل

Jetzt, denken Sie an eine Zeit, bevor er in die Anstalt geschickt wurde.
الآن، فكر به قبل أن يُحبس بالمصحة النفسية.

Wir überprüfen, wer gerade aus einer Anstalt entlassen wurde, aber wir dürfen uns nicht von Anfang an auf psychiatrische Fälle festlegen.
سنرى من تم تحريره من مشفى الأمراض النفسية لكن لا يجب أن ننظر فقط في حالات الأمراض النفسية.

Sicher in eine psychiatrische Anstalt.
أنهم ربما أخذوه إلى وحدة الأمراض النفسية وفي حين أن..

Elijah Price ist jetzt in einer Anstalt für geisteskranke Kriminelle.
اليجا برايس الان فى مصحة لجنونة الاجرامى

Du bist in keiner Anstalt. Du warst nie in einer Anstalt.
أنتِ لستِ في مصحة أنتِ لم تكونين في مصحة من قبل

Und der verrückte JP ist aus der Anstalt auf dem Berg Dogye geflohen.
الطفل المجنون جي بي هرب من مصحة على جبل دوجي.

Sie knutschen gerade herum, als sie im Radio hören, daß ein Mörder mit Hakenhand aus der Anstalt ausgebrochen ist.
إِنَّهُمْ يتبيّنون عندما يسمعون للمذياع ـ ذاك القاتل الذي يضع بيده خطافاً هرب من مشفى المجانين

Das ist, weil eine Tochter zu haben, die in einer psychiatrischen Anstalt ist, ihr sorgfältig geschütztes Image bedroht.
فيعود ذلك إلى أن وجود ابنة في مشفى الأمراض العقلية فإنه أمر يهدد صورتها الاجتماعية المحفوظة

- Sein Name ist Daniel Milworth, und er wurde in Arizona zu einer Haftstrafe von 11 Jahren verurteilt, in einer psychiatrischen Anstalt für geisteskranke Straftäter, weil er eine Prostituierte entführte und folterte.
و لقد سجن في أريزونا لمدة 11 عاما في مشفى نفسي للمجرمين المجانين لأنه إختطف و عذب مومسا

Wer von euch beiden ist der Leiter dieser beschissenen Anstalt?
أيّ واحد منكم هو مدير هذه المنشأة المقرفة؟

Als Vertreter dieser Anstalt... möchte ich, dass all unsere Patienten Vergebung... und ein neues Ziel finden... auch du, trotz deiner Verbrechen.
بصفتي رئيس هذهِ المنشأة أريدُ لجميع مرضانا أن يبحثوا عن المغفرة وهدف جديد حتى أنت