"anzunehmen" - Translation from German to Arabic

• تقبل
• نقبل
• للإعتقاد
• إفتراض
• قبول
• لقبول
• خلايه
• بقبول
• للاعتقاد
• نفترض

Und ich rate dir, sie anzunehmen, den Job musst du sowieso tun.
والأفضل أن تقبل بذلك لأنني أستطيع أجبارك على العمل لدينا بدونها

Herr im Himmel, wir bitten dich... dieses Kind anzunehmen... behalte es an deiner Seite, gemeinsam mit seiner Mutter.
إلهى ونحن نصلي من اجل ان تقبل هذا الطفل وتحتفظ به بجانبك مع أمه

Wir haben entschieden, eure Bitte um ein Bündnis nicht anzunehmen.
لقد قررنا أننا لن نقبل طلبكم بالتحالف معنا

Es gibt einige Gründe, anzunehmen, dass Sie diese junge Frau gewesen sein könnten, Ma'am.
هناك سبب يدفعنا للإعتقاد أن الشابه قد تكون أنتِ ،سيدتي. لم أكن هناك.

Ist es nicht ein wenig rassistisch anzunehmen, alle Araber kämen an gefälschte Pässe?
أليس من العنصرية إفتراض أن جميع العرب يستطيعون تزوير جوازات السفر ؟

Also versuche ich jetzt, Einladungen anzunehmen und der übrigen Welt ein bisschen öfter "Hallo" zu sagen.
لذا انا احاول , مثل , قبول دعوات الاشياء قول مرحبا للحياة , بشكل اكثر

Du drängtest mich, diesen Job anzunehmen.
أنتِ من دفعني لقبول هذه الوظيفة ومنذ أن قبلتها،

Das Ding hat versucht unsere Hunde sozusagen zu absorbieren, um im Verwandlungsprozess die neue Form anzunehmen.
عندما هاجم هذا "الشيء" كلابنا حاول ألتهامهم وأمتصاصهم وفي أثناء العملية، شكل خلايه ليحاكيهم

Und wir sind bereit, über diesen Fehltritt hinwegzusehen, wenn Sie Ihren Klienten dahingehend überzeugen können, unser Vergleichsangebot anzunehmen.
و نحن على استعداد للتغاضي عن ذلك إذا أقنعتم عميلكم بقبول عرض التسوية

Wir haben Gründe anzunehmen, dass das Kind missgebildet ist.
.. لدينا أسباب قوية للاعتقاد أن الطفل سيكون مشوهاً

Ich weiß, dass Sie keinen Grund haben mir zu vertrauen, Jonathan, aber ich bitte Sie, meine Unterstützung anzunehmen.
أعرف بأنك لا تثق بي يا جوناثان ليس لديك سبب لذلك و لكن أطلب منك أن تقبل عرضي في الدعم

Die Wahrheit zu suchen, ist leicht. Sie anzunehmen, jedoch schwer.
البحث عن الحقيقة سهل تقبل الحقيقة هو الصعب

Wäre sie vor Gericht gegangen, hätte der Staatsanwalt die Beweislast, doch sogar ihr eigener Anwalt hat ihr geraten, den Deal anzunehmen.
إذا كانت قد ذهبت إلى المحاكمة، فإن عبء الإثبات على النيابة العامة حتى أن محاميها الخاص أخبرها أن تقبل الصفقة

Ich bin diejenige, die dich dazu gebracht hat, den Deal anzunehmen.
انا من قام بإقناعك ان تقبل في هذه الصفقة

Du hast deiner Freundin gesagt, dass es okay wäre, einen Job bei ihrem gutaussehendem Ex anzunehmen.
قل لحبيبتك انه لابأس ان تقبل بالوظيفة مع حبيبها السابق الوسيم

Hätte ich Sie reinkommen sehen,... hätte es außer Frage gestanden, Ihr Geld anzunehmen.
إن كنتُ قد رأيتك تدخل، فبلا شكّ سوف لن نقبل مالك،

Du bist eine Illusion, mit der mich Mutter dazu bringen will, ihr Angebot anzunehmen.
أنت مجرد وهم المقصود من والدتي ليقنعني أن نقبل المساومة عليها.

" Kein Grund anzunehmen das der Jet in schändlicher Absicht da war, "
لا سبب للإعتقاد بأَن هذه الطائرة كانت هناك لأى أغراض شنيعة

Bis die Regierung ohne den Schatten eines Zweifels beweisen kann, dass Al-Qaeda hinter dem 11. September steckte hat das amerikanische Volk jedes Recht das Gegenteil anzunehmen.
حتى تستطيع الحكومة أثبات بدون أى شك بأن القاعدة كانت وراء 11 سبتمبر الشعب الأمريكي لديه كل الحق للإعتقاد بغير ذلك

Es ist auch rassistisch anzunehmen, alle Asiaten seien schlechte Autofahrer, aber es stimmt.
من العنصرية إفتراض أن كل الآسيويين سيئون في القيادة لكن هذا صحيح

Spione versuchen es zu vermeiden, Identitäten von Leuten anzunehmen, wann immer dies möglich ist
العملاء السريون يحاولون تجنب إفتراض هويّات الناس الآخرين قدر الإمكان

Ich an deiner Stelle ginge sofort zu Mrs. Wie-auch-immer und riete ihr dringend, unser Angebot anzunehmen.
إذا كنت أنت، أود أن أذهب إلى السيدة مهما اليوم وبقوة حثها على قبول عرضنا.

Zuerst war er zu stolz, Hilfe anzunehmen, aber ich überredete ihn.
في البداية ، وكان أيضا فخور لقبول مساعدة ، لكن ارتديت ارضا.

Ich danke dir, dass du mich vor drei Jahren überzeugt hast, die Nominierung als Vizepräsident anzunehmen.
شكراً لإقناعي قبل 3 سنوات بقبول الترشح لمنصب نائب الرئيس.

Ich habe Gründe anzunehmen, dass sie für sowas offen sein könnte. Ja, habe ich.
لديّ سبب للاعتقاد أنها ستكون متفتحة على هذه المسألة

Das erste, was wir machen, wenn man uns nicht zustimmt, ist anzunehmen, dass diejenigen ignorant sind.
الاولى انه عندما يعارض احدٌ ما شيئاً قمنا به فنحن نفترض بداية .. انهم جاهلون