"asien" - Translation from German to Arabic

• آسيا
• اسيا
• لآسيا
• أسيا
• وآسيا
• الآسيوية
• واسيا
• الآسيويين
• الآسيوي
• آسى
• الشرق الأقصى

Und Menschen, die sich für Wachstum interessieren, schauen jetzt nach Asien.
والأشخاص الذين يرغبون في النمو بدأوا يصوبون أنظارهم صوب آسيا.

Ihr Freund, den Sie in Asien trafen, wo Sie neun Monate waren.
حبيبكِ الذي تعرفتي عليه في آسيا لقد أمضيتي تسعة شهور هناك

In Asien liegt die Zahl der Infektionen bei über sieben Millionen und steigt weiter rasch an.
وفي آسيا تجاوز عدد الإصابات سبعة ملايين نسمة وهو آخذ في الازدياد بسرعة.

Andere Missionen, wie die "traditionellen" Friedenssicherungseinsätze in Asien und im Nahen Osten, könnten in einem anderen Arbeitsstab zusammengefasst werden.
ويمكن تجميع بعثات أخرى مثل عمليات حفظ السلام التقليدية الطويلة الأمد في آسيا والشرق الأوسط في فرقة عمل متكاملة أخرى.

In den meisten Häuser in Asien und Indien gibt es mindestens ein baumwollenes Kleidungsstück.
ان معظم البيوت في الهند وفي اسيا تملك في منزلها مناديل قطنية

Regionalzentrum der Vereinten Nationen für Frieden und Abrüstung in Asien und im Pazifik
مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في آسيا والمحيط الهادئ

mit Befriedigung Kenntnis nehmend von den Aktivitäten, die darauf gerichtet sind, die Lehr- und Forschungsprogramme der Universität auf Afrika, Asien und den Pazifik, Zentralasien sowie auf Lateinamerika und die Karibik auszudehnen,
وإذ تلاحظ مع الارتياح الأنشطة الموجهة نحو التوسع في برامج التعليم والبحوث التي تضطلع بها الجامعة في أفريقيا وآسيا ومنطقة المحيط الهادئ ووسط آسيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي،

Wirtschaftliche und soziale Entwicklung in Asien und im Pazifik
التنمية الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ

Optimisten mögen die Erfolge in Asien und anderswo anführen und sagen, dass die Ärmsten der Armen sich selbst aus der Armut befreien können, wenn sie die Verhältnisse in ihrem Land bereinigen.
وقد يقول بعض المتفائلين، انطلاقا من قصص النجاحات التي تحققت في آسيا وأماكن أخرى، أن بمقدور أفقر الفقراء أن يتجاوزوا الصعاب إذا تيسر لهم أن يحلوا مشاكلهم الداخلية.

Und wir wissen ebenfalls, dass die meisten davon in Asien leben oder lebten.
ونعلم أيضاً أن معظمهم يعيش أو عاش في آسيا.

Und das sind die meisten Länder in Amerika und Europa, viele Länder in Afrika und ein paar in Asien.
بالأزرق. وهي معظم بلدان أمريكا وأوروبا، العديد من البلدان في أفريقيا والبعض في آسيا.

Afrika ist der zweitgrößte Kontinent, übertroffen nur von Asien.
افريقيا هي ثاني أكبر قارة، من حيث كتلة الأرض، والثانية بعد آسيا.

Sie wollten in Asien keinen Mist bauen, aber sie taten es, weil die Protokolle so angelegt waren.
لم تكن تنوي إفساد الأمور في آسيا, ولكنها فعلت بسبب آلية عمل البروتوكولات.

Nur sieben Prozent des bestellbaren Landes wird bewässert, im Vergleich zu 40 Prozent in Asien.
فقط سبعة في المائة من الأراضي الصالحة للزارعة في أفريقيا يتم ريّها، مقارنة بأربعين في المائة في آسيا.

Afrikanische Bauern verwenden nur 22 kg Dünger pro Hektar im Vergleich zu 144 in Asien.
يستخدم المزارعون الأفارقة فقط 22 كيلوغراماً من الأسمدة لكل هكتار، مقارنة ب 144 في آسيا.

Die Straßendichte ist sechsmal größer in Asien als im ländlichen Afrika.
كثافة الطرق هي ستة أضعاف في آسيا مما عليه في ارياف أفريقيا.

Und ich bin sehr froh darüber, dass wir bereits dokumentireren konnten, dass es so viele Länder in Asien und im nahen Osten, in Südamerika und Osteuropa gibt in denen diese Rate bereits sinkt.
وانا سعيد جداً حيال هذا الامر اقصد اننا نقوم بتوثيق كل شيء وهنالك عدة دول في اسيا وفي الشرق الاوسط وفي امريكا اللاتينية وفي اوروبا الشرقية قد خفضت معدل وفيات الاطفال

Maßnahmen der Wirtschafts- und Sozialkommission für Asien und den Pazifik zur Rationalisierung der Überwachung und Evaluierung
تاسعا الجهود التي تبذلها اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ في مجال ترشيد الرصد والتقييم

Auf dieser Seite ist Europa und auf der anderen Seite Asien.
تقع أوروبا على تلك الضِفّة بينما أسيا على الضِفّة المقابلة.

Beide Länder liegen in Asien.
كلتا الولتين متواجدتين في القارة الآسيوية.

Russland würde seine effektive Souveränität über seine östlichen Landesteile behalten und gleichzeitig eine neue Entwicklungsplattform schaffen. China, Asien und die Welt würden neue Ressourcen und Grundlagen für die Nahrungsmittelversorgung bekommen und damit Knappheiten lindern.
ان الذي يجعل مشروع سيبيريا بهذه الفعالية هو انه يفيد كل الناس . سوف تحتفظ روسيا بالسيادة الفعلية على المناطق الشرقية بينما تقوم في الوقت نفسه بخلق مجالا جديدا للتنمية . سوف تحصل الصين واسيا والعالم على مورد جديد وقاعدة لموارد الغذاء مما يخفف من النقص الناشىء وأخيرا وليس آخرا فإن النظرة المستقبلية لاندماج مستقبلي عالمي ستتلقى دعما قويا.

Doch die Menschen in Asien beginnen sich wie Amerikaner zu ernähren und werden genau so krank.
ولكن الآسيويين بدؤوا يأكلون كما نأكل وهو السبب وراء ظهور الأمراض لديهم كما هو الحال لدينا

Eine geopolitische Teilung in Asien, die sich um politische Werte dreht, hätte natürlich erhebliche Folgen. Und obwohl Asien – mit den weltweit am schnellsten wachsenden Märkten, den am schnellsten steigenden Militärausgaben und den konfliktträchtigsten Brennpunkten – den Schlüssel zur neuen zukünftigen Weltordnung in der Hand hält, liegen seine Großmächte weiter miteinander im Clinch.
إن الانقسام الجغرافي السياسي الآسيوي الذي يتمحور حول قيم سياسية من شأنه بطبيعة الحال أن يحمل في طياته عواقب بالغة الأهمية. وفي حين تحمل آسيا ـ بأسواقها الأسرع نمواً في العالم، وإنفاقها المتزايد على مؤسساتها العسكرية، واحتوائها على البقاع الساخنة الأكثر اشتعالاً على مستوى العالم ـ المفتاح إلى النظام العالمي في المستقبل، فإن قواها الرئيسية ما زالت في نزاع مستمر.

Er stammt aus Asien, ist gemeingefährlich.
إنه من أصل (آسى), شرس جداً

Wohl das eine oder andere Souvenir aus Asien mitgebracht, wie?
ها أنا أرى التذكارات التي أحضرتها معك من الشرق الأقصى