"atheist" - Translation from German to Arabic

• ملحد
• مُلحد
• ملحداً
• مُلحداً
• قد ألحد

Aber ich denke wirklich, dass die Alternative ist, den reizbaren Begriff Atheist zu nehmen, gerade weil es ein Tabuwort ist, begleitet vom Schaudern hysterischer Phobien.
ولكني في الواقع أظن أن البديل.. هو إدراك السم في مضمون كلمة ملحد.. لإنها على وجه التحديد كلمة محرمة.. وتحمل مشاعر الخوف والهلع.

Aber sollten wir es mit diesem gefürchtetem Wort "Atheist" schaffen, so wäre die politische Wirkung noch größer.
ولكن إذا كان بالامكان التأثير على عامة الناس بنفس كلمة ملحد المرعبة.. سيكون تأثيرها السياسي أعظم.

Vielleicht sind Sie wissenschaftlicher Atheist oder ein unwissenschaftlicher Atheist und Sie glauben nicht an Gott, und sind nicht zufrieden damit.
قد تكون عالم ملحد أو ملحد غير علمي، و لا تؤمن بالله، ولست سعيدًا بهذا الأمر.

Lionel ist Atheist und ich rede mit Joseph von Arimathäa. So ist es unnötig.
ان ليونيل مُلحد, وأقرا باستمرار المزامير لذا لم اجد حاجة فى الذهاب

Ich persönlich habe nicht genug Glauben, um ein Atheist zu sein.
أنا ليس لديّ الثقة الكافية لأصبح ملحداً.

Äh, offensichtlich ein Atheist und äh... ein Linker der äh... generell versucht, Unruhe in unsere Gesellschaft zu bringen.
من الواضح، إنه ملحد ومرة شاع لإزعاج مجتمعنا

Und wenn du beginnst, die traditionellen Bilder, die Karikaturen Gottes... zu hinterfragen, dann meinen die Leute, du wärst ein Agnostiker oder Atheist... oder möchtest die soziale Ordnung untergraben...
و عندما تبدأ تسأل عن تلك الصور التقليدية الكاريكاتيرية لله الناس يشعرون بأنك منكِر أو ملحد أو مخرّب للنظام الاجتماعي

Ich lese Ihre Artikel. Sie sind nicht gläubig, sondern Atheist.
قرأت الكثير من مقالاتك أنت لست بمؤمن بالأديان أنت ملحد أليس كذلك؟

Da er ein Atheist war, können wir dabei von einer rein wissenschaftlichen Erklärung ausgehen.
و بما أنه ملحد نستطيع التأكد بأنه لا يوجد أي نزعة إيمانية في وصفه

Und erzähl nicht, dass du geschieden bist, oder Atheist bist oder noch keinen neuen Job hast.
‫ولا تخبر والديّ أنك مطلق ‫أو أنك ملحد أو أنك تسعى لوظيفة

Es ist wahrscheinlich schwieriger eine kritische Masse mit dem Begriff Atheist zu erreichen, als mit Nichttheist, oder irgendeinem anderen nichtprovozierendem Wort.
قد يكون من الصعب التأثير على عامة الناس باستخدام كلمة ملحد.. مقارنة بكلمة غير-موحد.. أو أي كلمة أخرى لا توحي بالتحدي.

- Du tratest aus den Pfadfindern aus? - Ich bin Atheist geworden.
سمعت إنك تركت الكشافة - إنني ملحد الآن -

Dass jemand, der sich als Atheist erklärt, die Wunden Christi aufweist...
لقول أن ملحد سيف-كونفيسيد جروح المسيح للمعروضات

Sie sind ein Atheist. Nur an Weihnachten und zu Ostern.
أنت ملحد - فقط في عيد الميلاد ويوم الفصح -

Bei Turbulenzen kann ich mich nicht entkrampfen! Ich bin Atheist.
إنني لا أستطيع الإسترخاء مع وجود مطبات هوائية، أنت تعلمين أنني ملحد!

Ich vermute, dass das Wort "Atheist" einen Stolperstein enthält oder ein solcher bleibt, und zwar in viel größerem Maße, als er eigentlich bedeutet. Ein Stolperstein für diejenigen, die sich sonst gerne outen würden.
أظن بأن كلمة "ملحد" ذاتها.. .. تنطوي على الكثير من المعوقات.. ..أكبر بكثير من معناها الحقيقي، وحجر عثرة لدى البعض.. ..الذين سيسعدهم أن يتصفوا بالالحاد.

Vielleicht bin ich ein Christ oder ein Buddhist. Oder vielleicht ein Kommunist oder Atheist.
ربما أكون مسيحياً أو بوذياً ربما انا شيوعي أَو مُلحد.

Sie waren immer Atheist.
، أنت مُلحد طوال حياتك

Mein Ehemann ist Atheist.
زوجي مُلحد.

Was soll das mit der Schiwa? Mom ist nicht mal jüdisch, und Dad war Atheist.
أنا لا أفهم أسبوع الحداد أمي لم تكن يهودية، وأبي كان ملحداً

Jüdischer Atheist. Und das hat er sich gewünscht.
كان مُلحداً يهودياً وهذا ما أراده.

Dein Junge sagt, er sei Atheist.
لقد أخبرني إبنك أنه قد ألحد.