"außendienst" - Translation from German to Arabic

• الميدان
• الميداني
• الميدانية
• ميداني
• الميدانى
• ميدانية

Wären Sie ein richtiger Bulle der jeden Tag im Außendienst arbeitet wüssten Sie, dass ab und zu etwas schief geht.
لو كنت شرطيا حقيقيا في الميدان تعمل كل يوم كنت أدركت انه احيانا أمور سيئة تحدث

Ich bin nicht mehr im Außendienst. Siehst du?
قد يأتي لكم هذا بمثابة الصدمة, و لكني لم أعد أنزل إلى الميدان مطلقا

Jemand lehrte mich, Improvisation sei das A und O im Außendienst.
لقد علمني أُستاذي أن سرعة التصرف هو مفتاح النجاح في عملنا الميداني

Deshalb habe ich den Außendienst quittiert.
ولهذا توقفت عن ممارسة العمل الميداني. ولهذا لا أعمل بالوحدة.

Perfekt für den Außendienst und extrem vielseitig.
للأعمال الميدانية الثقيلة كما أنه متعدد المزايا.

Wenn ich den Außendienst aufgäbe - würdest du dann bei mir bleiben?
اذا انتقلت من العمليات الميدانية هل ستفكرى فى البقاء معى؟

So wie Sie es wüssten, wenn Sie schon mal echten Außendienst gemacht hätten.
بنفس الطريقة تفعل ، إذا كنت القيام بأي عمل ميداني حقيقي.

Er glaubt, der Außendienst erlaubt keine Beziehung.
انه لا يؤمن بأن العميل الميدانى يمكن أن تكون له علاقة

Ich war damals noch im Außendienst, als mein Boss mich bat, an der Operation teilzunehmen.
كنت أصغر عميلة ميدانية عندما عملت مع مسئولي المباشر

Wenn Sie im Außendienst sind, sind wir für uns gegenseitig verantwortlich.
عندما نكون في الميدان , نحن مسؤولون عن انفسنا وعن بعضنا البعض

Wenn dies vorbei ist, möchte ich gerne wieder in den Außendienst.
عندما ينتهي كل هذا أودّ أن أعود إلى الميدان

Ich habe eine Agentin im Außendienst, der Beweise sammelt. Ich nehme an, sie meldet sich bald.
لدي ضابط في الميدان يجمع أدلة أتوقع أخبارا منه قريبا

Genau genommen habe ich im Außendienst angefangen.
في حقيقة الأمر أنا بدأت في الميدان

Jemanden mit einer akuten Gehörempfindlichkeit in den Außendienst zu schicken wäre ein Fehler.
وضع احد بالعمل الميداني مع حساسية مفرطة للصوت ستكون غلطة

Und unsere chirurgische Rotation erlaubt und Flexibilität um uns zusammenhängende Tage... für Nachforschungen und Außendienst zu nehmen, falls notwendig.
وتعاقبنا الجراحي عادة يعطي مرونة لتجنب الأيام المتتابعة من أجل مشاريع الأبحاث والعمل الميداني إذا اقتضت الضرورة.

Und zweitens, was ist mit den Ratschlägen für den Außendienst?
و الثاني ، ما هو مع نصائح في العمل الميداني ؟

Sie will es mit mir versuchen, solange ich nicht im Außendienst bin.
أظنها تنوى أن تجرب طالما أننى لست فى العمليات الميدانية

Weißt du was? Du machst mal eine Weile keinen Außendienst mehr.
وأنت تعرف ما، لا مزيد من الرحلات الميدانية لفترة من الوقت.

Wir sind vom Außendienst suspendiert.
نحن خارج قائمة الخدمة الميدانية

Ich meinte ja nicht dich, sondern einen Agenten im Außendienst.
لم أسألك إن اضطررت أنت إلى فعل ذلك بل عميل ميداني.

Sie meinten wohl Außendienst.
أَعْرفُ بأنّك عَنيتَ عمل ميداني

Den Außendienst lernt man nicht nebenbei.
-العمل الميدانى لا يتم تعلمه بهذه السرعة

Ich will nicht zum Außendienst.
-لا أفعل هذا لأكون عميلة ميدانية