"außerhalb ihres" - Translation from German to Arabic

• خارج

Sie muss sich wesentlich mehr darum bemühen, ihre Kommunikation auch außerhalb ihres Amtssitzes zu verstärken.
وعليها أن تؤدي عملا أفضل بكثير في تعزيز اتصالاتها خارج حدود مقرها.

außerhalb ihres Unterschlupfs sah ich zwei weiße Sand-Fußballfelder, auf denen Basil oft spielte.
واقفة خارج ملجئها، رأيت ملعبي كرة القدم ذات الرمال البيضاء حيث اعتاد أن يلعب باسل.

außerhalb ihres Zuges sehen Sie aus wie eine Schildkröte ohne Panzer.
عندما تركت هذا القطار فانت تبدوا مثل السلحفاة التي خارج مُحارتها

Wurde der Scheck außerhalb ihres Bundesstaates eingelöst, dann ist es Bundessache.
تجري من خلال النقابة ان صرفوا الشيك خارج الولاية يصبح امرا إتحاديا

Wir schneiden einen Teil ihres Schädels auf, sodass ihr Gehirn sich außerhalb ihres Kopfs ausdehnen kann.
أساسا قطعوا قطعة من جمجمتها وسمحنا لدماغها بالتمدد خارج رأسها

Einer riesig, einer winzig, völlig außerhalb ihres Elements, aber gewillt es zu versuchen.
واحد عملاق , وواحد صغير من الواضح أنهم خارج عالمهم , لكنهم يحاولون

Und wir werden eine Einheit nach außerhalb ihres Hauses, stellen Sie sicher, dass alles sicher ist bis wir bringen ihn herein
ونحن سنرسل وحدة خارج منزلك، لنتأكد بأنّكِ آمنة حتى نحضره

Wir haben an allen Zugangswegen Agenten postiert, außerdem außerhalb ihres Hauses.
سيكون لدينا عملاء على جميع المداخل ومحيط يحيط بالمبني خارج منزلها

außerhalb ihres Wirtskörpers verfallen die Komponenten fast augenblicklich.
خارج الجسم المضيف خاصتها فهذه المركبات تتحلل بشكل شبه فوري

- Es ist in Newark. Das ist außerhalb ihres Zuständigkeitsbereiches.
إنه خارج سلطتهم القضائية بالإضافة إلى ذلك

Wahrhaft außergewöhnliches altruistisches Mitgefühl erstreckt sich über diesen Zirkel hinaus, sogar über ihren weiteren Bekanntenkreis auf Menschen außerhalb ihres sozialen Netzwerks, vollkommen Fremde, genau wie der Mann, der mich rettete.
يمتدُ تعاطف الإيثاريين النادر في الواقع إلى أبعد من تلك الدائرة، حتى إلى أبعد من دائرة معارفهم الواسعة إلى أشخاص خارج دائرتهم الإجتماعية تماماً.، إلى الغرباء كلياً، تماماً مثل الرجل الذي أنقذني.

Wir wurden ausgeraubt. Haben sie schon mal eine Waffe außerhalb ihres Hauses getragen?
هل حملتِ السلاح خارج المنزل من قبل قط؟

Captain Weaver, was machen Sie außerhalb ihres Bettes?
الرائد ويفر؟ مالذي تفعله خارج السرير؟

Sie sind außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs, Sheriff.
أنت في خارج دائرة سلطتك ، أيها المأمور

Und denken Sie daran, halten Sie mich außerhalb ihres Sichtfeldes.
وتذكّري، أبقيني خارج مجال رؤيتكِ

Denn Kevin wohnt nicht nur in New Jersey, sondern auch sein Unfall war dort, was bedeutet, dass Sie außerhalb ihres Zuständigkeitsbereichs waren.
لأن (كيفن) لا يعيش في (نيو جيرسي) فحسب بل حادثه وقع هناك أيضاً مما يعني أنك كنت خارج سلطتك القضائية

Er ist weiterhin tief besorgt über die andauernden Beschränkungen ihres Zugangs zur Gesundheitsversorgung, zur Bildung und zu Beschäftigungsmöglichkeiten außerhalb ihres häuslichen Umfelds sowie über die Beschränkung ihrer Bewegungsfreiheit und ihrer Freiheit von Einschüchterung, Belästigung und Gewalt.
ولا يزال يساوره قلق عميق إزاء استمرار القيود المفروضة على إمكانية حصولهن على الرعاية الصحية، وعلى التعليم، وعلى العمل خارج المنزل، وإزاء القيود المفروضة على حريتهن في التنقل، وعلى حقهن في العيش دون خوف أو مضايقة أو عنف.

außerhalb ihres Zuständig- keitbereichs, oder nicht?
أليس هذا خارج سلطتك القضائية؟

Wir trafen uns außerhalb ihres Arbeitsplatzes.
){\pos(192,230)} علينا التحدث{\pos(192,230)} خارج نطاق وظيفتك

Ich rufe von außerhalb ihres Hauses an.
أنـا أُحدثك من خارج منزلك.