"auch sei" - Translation from German to Arabic

• أي حال
• كل حال
• أى حال
• ورغم
• أيّ حال
• أيّة حال
• عموماً
• بأيّة حال

Wie dem auch sei, äh, ich mein, du kennst meine Nummer besser als irgendwer.
على أي حال أعني , أنت تعرف عرضي أكثر من .. أي أحد

Wie dem auch sei, also, die größte Sache, die für uns unsichtbar ist, ist all das, was wir nicht wissen.
على أي حال ، أهم شيء غير مرئي بالنسبة لنا هو ما لا نعرفه.

Das war eine Aktion, die wir beide bis heute bereuen. Wie dem auch sei, ich bin mir nicht sicher, ob sie die Richtige ist für unsere kleine,... wie sollen wir es nennen, Rebellen-Allianz.
انه فعل كلانا نادمين عليه حتى اليوم على كل حال , أنا لا أظن أنها مناسبة

Wie dem auch sei, ich habe ihn als Gast im Monsun-Palast.
على أى حال فإنى استضفته عندى فى قصر مونسون

Wie dem auch sei, das echte 'Herz aus Feuer' war bereits verschwunden.
ورغم ذلك فان جوهرة قلب النار الحقيقية كانت اختفت

Wie dem auch sei, der Dämon erzählte von Soldaten, die im Krieg kämpfen werden.
، على أيّ حال قال لي الكائن الشيطاني هذا أنهم لديهم جنود للقتال في هذه الحرب القادمة

Wie dem auch sei, ich habe einen Mann kennen gelernt, der dir gefallen würde, Joy.
على أيّة حال هنالك شخصٌ قد قابلته، أعتقد بأنّه سيناسبكِ أعتقد أنّه في قسم الكمبيوترات

Es steht nicht in dieser Zeitung, sondern in der, die ich vor einer Weile las. Diese Zeitung erinnerte mich an die andere Zeitung. Wie dem auch sei...
انه ليس على هذه الصحيفة ، كان المقال في صحيفة قرأتها سابقاً ، وهذه ذكرتني بالأخرى ، عموماً

Wie dem auch sei. Ich sollte nicht hier herumstehen und tratschen!
على أي حال لا يجب أن أقف هنا و أقول النميمة

Wie dem auch sei, wir werden versuchen, noch mal neu anzufangen.
على أي حال ، سوف أحاول االتقاط الأشياء .. وبعدها ننتهي

Wie dem auch sei, wenn Claire und Sack sich erst mal das Ja-Wort gegeben haben, werden 2 der einflussreichsten Familien Amerikas, die Clearys und die Lodges,
على أي حال, فـ ـكلير ـ وساك ـ جعلا العلاقة قوية بين عائلتين أمريكيتين عريقتين ـ كليري ـ و ـ لودجز ـ

Wie dem auch sei, ich kann Ihnen sagen, dass diese Stadt... höchste Priorität für jene Bürger ansetzt, die bereit sind, eine Zeugenaussage zu machen... und dies wird auch in Zukunft so sein.
على أي حال ، إن هذه البلدية تَعتبِرُ حماية المواطنين الذين يتقدّمون للشهادة أولويةً قصوى وسنستمر على هذا النهج

Das hoffe ich auch. Wie dem auch sei, vielen Dank.
آتمنى ذلك أيضا ، شكرا لك لجلبك الفرض على أي حال

Wie dem auch sei, mach weiter und schick mir bitte die Fünf rein.
على أي حال ، وحمل على ، وترسل في خمسة ، من فضلك.

Wie dem auch sei - ich denke, nach einer Überarbeitung könnte man Ihre Dissertation durchaus veröffentlichen.
على كل حال ، لا أري ان كان مجهود اضافي يمكن أن يجعل من أطروحتك قابله للنشر

Wie dem auch sei, hier finden Sie alle relevanten Dokumente.
عل كل حال, ستجد كل الاوراق القانونيه هنا

Wie dem auch sei... ich würde es nicht ins Notizbuch schreiben, wenn es nicht stimmen würde.
على كل حال لم اكن لاضع هذا في اليوميات مالم يك صحيحا

Wie dem auch sei, das Problem ist... es gab vier Berufungen.
على أى حال ، ما هذا الأمر الذى أراه هنا ؟

Wie dem auch sei, in den Geschichten hat er ein Schloss, wo er sich versteckt, ein Platz, wo er wartet.
على أى حال ، فى القصص لديه قلعة ، يذهب للإختباء بها مكان حيث ينتظر

Wie dem auch sei. Ich bin alt genug, um mich fragen zu können:
ورغم ذلك، فقد طال بي ...العمر الآن لما يكفي

Wie dem auch sei, ich kann deine Firewall immer noch schneller durchbrechen, als du die DRM von einem Beatles-Song entfernst.
ورغم ذلك يمكنني اختراق جدارك الناريّ أسرع مما يمكنك حذف تشفير الحقوق من لحن لفريق (بيتلز).

Wie ich höre, gab es einen Fehler bei einer Altersangabe, und... wie dem auch sei...
حسب ما سمعت كان هناك خطأ في السن، الذي لم أكن على دراية به، و... على أيّ حال...

Wie dem auch sei, es wurde mit einer Waffe geschossen, und so etwas hat Konsequenzen.
.. ولكن على أيّة حال تمّ إطلاق نيران وهناك عواقب لذلك

Wie dem auch sei, willkommen. Coppola! Ich war es, der die Akademie angeschrieben hat.
عموماً, مرحباً بك في قريتنا, "كوبولا", خذ الحقائب.

Wie dem auch sei, wenn Sie der Belegschaft irgendwie verkünden könnten,... dass wir aus dem Rennen sind, würde ich es zu schätzen wissen.
بأيّة حال... إن أمكنك التفكير بطريقة لإطلاع الشركة بأنّنا خارج السباق سأكون ممتنًا للغاية.